Limba maternă: Saga a trei generații de femei din Balcani

Recenzii ale cititorilor

Limba maternă de Tania Romanov este o carte de memorii emoționantă care spune povestea unei familii afectate de istoria tumultoasă a Balcanilor de-a lungul secolului XX. Cartea explorează teme precum dragostea, reziliența și experiența imigranților, oferind în același timp o înțelegere profundă a tulburărilor politice și sociale care au dus la strămutări și greutăți. Narațiunea este deopotrivă personală și istorică, oferind o perspectivă valoroasă asupra experienței refugiaților și a impactului războiului asupra familiilor.

⬤ Bine documentată și scrisă cu măiestrie
⬤ profund personală și captivantă din punct de vedere emoțional
⬤ oferă o înțelegere mai bogată a istoriei Balcanilor și a experienței refugiaților
⬤ abordează teme actuale și importante despre dragoste, familie și reziliență
⬤ foarte recomandată celor interesați de relatările personale și istorice.

⬤ Unii cititori pot găsi narațiunea greoaie sau neatractivă
⬤ memoriile pot părea uneori prea detaliate
⬤ cei nefamiliarizați cu memoriile pot avea probleme cu ritmul sau stilul
⬤ nu toți se pot conecta cu povestea personală a lui Romanov.

(pe baza a 55 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Mother Tongue: A Saga of Three Generations of Balkan Women

Conținutul cărții:

* O LECTURĂ OBLIGATORIE PENTRU CĂLĂTORII ÎN CROAȚIA *

Limba maternă este o explorare a vieților trăite în haosul unei părți a lumii cunoscute sub numele de Balcani. Ea urmărește viețile a trei generații de femei - Katarina, Zora și Tania - de-a lungul ultimilor 100 de ani. Urmărește țări care s-au dizolvat, format și reformat. Țări care au fost cucerite și subjugate de fasciști, naziști și naționaliști. Vieți trăite în exil, în tabere de refugiați, în lumi noi.

Povestea Taniei Romanov clarifică istoria și geografia Croației, Serbiei și Muntenegrului, introducându-te în viața unor oameni reali. Ea face ca aceste țări să prindă viață.

Și prin toate acestea strălucește o dragoste pentru limbă.

Care este limba dumneavoastră maternă? Ce limbă ați vorbit cu mama dumneavoastră? Ce limbă vorbeai cu tatăl tău? Ce limbă vorbeai cu fratele tău? Pentru Tania Romanov există trei răspunsuri diferite la aceste întrebări.

Ai vorbit limba ta maternă cu altcineva în afară de mama ta? Aceasta este cea mai bizară întrebare dintre toate. Dar pentru Tania Romanov, răspunsul este nu. Ea a vorbit o limbă unică cu mama ei, o limbă în care încă vorbește fluent. Și apropo, nu era limba maternă a mamei sale.

Limba este sârba. Mama lui Tania era croată. Tatăl ei era rus. Tania s-a născut în Serbia, dar a plecat când avea șase luni. Ea și fratele ei au crescut în San Francisco vorbind engleza. Ea nu a vorbit nicio limbă până la vârsta de doi ani.

Tania nu știe de ce vorbea sârbă, în loc de croată, cu mama ei, Zora. Nu i-a trecut prin cap să întrebe până când nu a început să-și scrie memoriile. Până atunci, mama ei dispăruse.

Țara de naștere înscrisă pe pașaportul american al Taniei s-a schimbat de patru ori în patru reînnoiri succesive. Până la prima dată, a crezut că țara de naștere este un punct fix. Astăzi știe mai bine.

Mergeți cu ea în călătoria ei prin timp și istorie în căutarea răspunsurilor și găsiți câteva.