Literatura Egiptului Mijlociu

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Middle Egyptian Literature” de James P. Allen este în general bine primită pentru prezentarea sa detaliată a textelor literare egiptene, explicațiile gramaticale utile și utilizarea eficientă a transliterărilor și traducerilor. Cu toate acestea, mai mulți recenzenți au remarcat probleme cu dimensiunea fontului hieroglifelor, pe care mulți l-au găsit prea mic pentru o lectură confortabilă.

⬤ Prezentare de înaltă calitate a textelor literare egiptene cu transcriere, transliterare și traduceri detaliate.
⬤ Comentariu gramatical excelent și trimiteri la cartea de gramatică însoțitoare.
⬤ Satisface nevoile atât ale amatorilor, cât și ale studenților mai serioși ai hieroglifelor egiptene.
⬤ Bine structurat, cu note abundente care îmbunătățesc înțelegerea punctelor gramaticale complexe.

⬤ Dimensiunea fontului hieroglifelor este prea mică, făcând dificilă descifrarea textului pentru unii cititori.
⬤ Unii recenzenți au menționat că dependența de trimiterile la cartea de gramatică poate fi o limitare pentru cei care nu o au.
⬤ Au fost remarcate câteva erori în text, care pot provoca confuzie.

(pe baza a 22 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Middle Egyptian Literature

Conținutul cărții:

Acest volum, care însoțește cea de-a treia ediție a popularei cărți a autorului, Middle Egyptian, conține opt opere literare din Regatul Mijlociu, epoca de aur a literaturii egiptene. Sunt incluse compozițiile considerate pe scară largă ca fiind culmea artei literare egiptene, atât de egiptenii înșiși, cât și de cititorii moderni.

Operele sunt prezentate în transcriere hieroglifică, transliterare și traducere, însoțite de note cu trimiteri la cea de-a treia ediție a cărții Middle Egyptian. Acestea sunt concepute pentru a le oferi studenților la egipteana medie acces la textele originale și la instrumentele necesare pentru a-și exersa și perfecționa cunoștințele de limbă.

Principiile versului egiptean antic, în care sunt scrise toate lucrările, sunt discutate, iar transliterările și traducerile sunt versificate, oferindu-le studenților practică și în acest aspect al literaturii egiptene. De asemenea, sunt incluse traduceri consecutive pentru referință și pentru cititorii mai preocupați de literatura egipteană medie decât de limbă.