Literatura idiș în America 1870-2000: Volumul 1

Titlul original:

Yiddish Literature in America 1870-2000: Volume 1

Conținutul cărții:

Între 1870 și 2000, anii acoperiți de prezentul volum, literatura idiș a înflorit de la începuturile sale modeste într-o literatură mondială care este egală calitativ cu oricare dintre marile literaturi ale lumii.

Poezia și proza s-au revărsat de la zeci de mari autori într-un mod rar întâlnit în istoria literară anterioară. În mare parte necunoscută pentru mulți cititori, o mare parte, poate majoritatea acestei literaturi idiș, a fost scrisă în America și nu în Europa.

O antologie adecvată și cuprinzătoare a literaturii idiș americane nu a existat până când Emanuel S. Goldsmith nu a publicat, în 1999, monumentala sa antologie în două volume, de 1300 de pagini, în originalul idiș. Actuala traducere în limba engleză realizată de Barnett Zumoff prezintă aproximativ un sfert din acest material, astfel încât cititorul care nu cunoaște limba idiș să poată avea plăcerea de a gusta din această mare literatură.

Selecții din mari autori precum Sholem Aleichem, Moris Rozenfeld, Dovid Edelshtat, Avrom Reyzn, Sholem Ash, Yehoyesh, Ana Margolin, Tsilye Drapkin, Mani Leyb, Moyshe-Leyb Halpern, Kadye Molodovsky, Rokhl Korn, H. Leyvik, Yankev Glatshteyn, Itsik Manger, Reyzl Zhikhlinsky și Yitskhok Bashevis Zinger (Isaac Bashevis Singer) vor încânta cititorul și, sperăm, îl vor stimula să aprofundeze lumea literaturii idiș.