Literatura idiș în America 1870-2000: Volumul 2

Titlul original:

Yiddish Literature In America 1870-2000: Volume 2

Conținutul cărții:

„În aceste volume splendide, Emanuel Goldsmith în calitate de editor și Barnett Zumoff în calitate de traducător și-au combinat talentele enorme pentru a crea prima antologie a literaturii idiș în America - ficțiune, poezie și eseuri. „ -Profesorul Curt Leviant, editor, Masterpieces of Hebrew Literature: Selections from Two Thousand Years of Jewish Creativity „În sfârșit, o antologie de poezie, proză și eseuri idiș care introduce cititorul englez la bogăția literaturii idiș din America.

Această colecție include autori cunoscuți precum Sholem Aleichem și I. B. Singer și alții precum Yoni Fayn, Melekh Ravitsh și Dora Teytlboym în mare parte necunoscuți în traducere în limba engleză.

Traducerile atente și fluide ale lui Barnett Zumoff îi poartă pe cititori într-o odisee literară și culturală care îi va educa, surprinde și încânta! „ -Sheva Zucker, autor al cărții Yiddish: An Introduction to the Language, Literature & Culture, Vols. 1 și 2; editor al revistei yiddish Afn Shvel „Un compendiu indispensabil, plin de comori care reflectă întâlniri strălucitoare între Lumea Veche și Lumea Nouă.

„ -Jeremy Dauber, profesor, Universitatea Columbia, Departamentul de Studii Idiș „O contribuție importantă la domeniu, care aduce comori necunoscute ale literaturii și gândirii idiș către noi cititori, iar pentru aceasta toți le datorăm editorului și traducătorului o datorie de recunoștință. „ -Aaron Lansky, președinte, National Yiddish Book Center, Amherst, Massachusetts.