Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Memoriile lui John Nathan, „Living Carelessly in Tokyo and Elsewhere”, oferă o reflecție sinceră și pătrunzătoare asupra vieții sale de străin în Japonia, în plină transformare postbelică. Prin intermediul unor viniete autobiografice, Nathan împărtășește experiențele sale ca traducător și regizor și examinează relațiile sale personale, cariera sa academică și luptele pentru acceptare atât în Japonia, cât și în America. Mulți recenzenți îi apreciază onestitatea și descrierea vie a culturii japoneze, în timp ce unii îi critică tonul autoironic și defectele de caracter percepute.
Avantaje:Cartea de memorii este lăudată pentru povestea sa pătrunzătoare și sinceră, pentru vinietele captivante despre viața în Japonia postbelică și pentru experiențele remarcabile ale lui Nathan ca traducător și regizor. Criticii laudă descrierile vii ale culturii japoneze și valoarea educativă a cărții pentru cei interesați de Japonia, cinematografie și traducere literară. Pasiunea și articularea lui Nathan rezonează în special cu artiștii și cercetătorii.
Dezavantaje:Unii cititori consideră că Nathan este prea aspru cu el însuși și nu își recunoaște realizările în mod adecvat. Câteva recenzii menționează că personajul său ar putea părea egoist sau neplăcut, ceea ce ar putea diminua experiența de lectură. Există, de asemenea, îngrijorări cu privire la faptul că memoriile ar putea să nu fie pe placul celor care nu sunt interesați în prealabil de Japonia sau care nu cunosc trecutul lui Nathan.
(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)
Conținutul cărții:
John Nathan a sosit la Tokyo în 1961, proaspăt absolvent al Colegiului Harvard, aducând cu el nicio experiență practică, cel mult două relații, nicio perspectivă și puține alte lucruri care să-l recomande în afară de un curaj stoic și imperturbabil. La acea vreme, Japonia se afla încă în umbra ocupației și doar o mână de străini studiau serios țara. Doi ani mai târziu, Nathan a devenit primul american care a trecut examenele de admitere la cea mai bună școală din Japonia, Universitatea din Tokyo. A continuat să traducă doi dintre cei mai mari scriitori japonezi contemporani, Yukio Mishima și laureatul premiului Nobel Kenzaburo Oe, și să regizeze mai multe serii de filme în și despre Japonia, în colaborare cu regizori și întreprinderi de renume mondial; să obțină o diplomă avansată la Harvard și o catedră la Princeton; și să devină scenarist la Hollywood. Nathan a primit acces fără precedent în sanctuarul interior al Sony pentru cartea sa "Sony: Viața privată", și a explorat psihicul afectat al Japoniei post-bulă în cartea sa aclamată "Japan Unbound".
În decursul deceniilor sale de angajament pasionat față de Japonia, Nathan a devenit prieten apropiat cu mulți dintre cei mai talentați oameni din țară - politicieni și lideri de afaceri, precum și pictori, romancieri, regizori, staruri rock și staruri de cinema - și a avut privilegiul de a călători, în compania lor foarte specială, în domenii ale vieții japoneze care, în mod normal, nu erau deschise străinilor nici atunci, nici acum. În cronica sa unică a acestei călătorii, "Living Carelessly in Tokyo and Elsewhere", el detaliază aventurile sublime, profane și revoltătoare, multe dintre ele de natură specific japoneză, care i-au caracterizat cariera, care a fost singulară atât prin succesul său, cât și prin haosul său. Pe parcurs, cu umor ironic, înțelegere pătrunzătoare și patetism, el aduce în centrul atenției cea mai interesantă epocă din istoria recentă a Japoniei.
John Nathan nu este singurul străin care a dezvoltat o înțelegere bogată, completă și profund nuanțată a Japoniei. Dar experiențele sale sunt cu siguranță extraordinare și, de fapt, ireproductibile, iar memoriile sale sunt cea mai satisfăcătoare poveste personală spusă până acum despre Japonia (și nu numai). Din înțelepciunea, compasiunea și hotărârea îndrăzneață de o viață ale lui Nathan, învățăm valoarea călătoriei în interiorul propriilor granițe mentale și emoționale, precum și în afara numeroaselor locuri pe care le numim acasă.
