Locomotrix: Selecție de poezie și proză de Amelia Rosselli

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 5 voturi.

Titlul original:

Locomotrix: Selected Poetry and Prose of Amelia Rosselli

Conținutul cărții:

Muzician, muzicolog și autodefinit "poet al cercetării", Amelia Rosselli (1930-1996) a fost unul dintre cei mai importanți poeți care au apărut în Europa după cel de-al Doilea Război Mondial. După o copilărie și o adolescență petrecute în exilul din Italia fascistă între Franța, Anglia și Statele Unite, Rosselli a fost determinată să exprime speranțele și devastările epocii postbelice prin versurile sale exigente și defamiliarizante.

Opera trilingvă a lui Rosselli sintetizează o moștenire literară hibridă care se întinde de la Dante și trubaduri până la Ezra Pound și John Berryman, în care invențiile ludice în italiană, engleză și franceză coexistă cu critica socială nealterată. Într-o perioadă dominată de modul confesional, Rosselli a aspirat să compună strofe caracterizate de o nouă obiectivitate și orientare colectivă, "unde eu sunt publicul, unde eu sunt lucrurile, unde eu sunt lucrurile care se întâmplă". După ce a ales Italia ca "patrie ideală", Rosselli a scris versuri în căutare și adesea discompozante care au redefinit domeniul poeticii italiene și, în acest proces, au schimbat irevocabil limba italiană.

Această colecție, prima care reunește o selecție generoasă de poeme și proză în limba engleză și în traducere, este îmbogățită de o amplă introducere critică și de note ale traducătoarei Jennifer Scappettone. Oferind cititorilor contextul necesar pentru a înțelege mai bine abordarea experimentală a limbajului de către Rosselli, Locomotrix încearcă să prezinte cititorilor de limbă engleză cariera extraordinară a acestei voci cruciale, deși încă eclipsată, a secolului al XX-lea.