Lost In Translation - O viață într-o nouă limbă

Recenzii ale cititorilor

Memoriile Evei Hoffman, „Lost in Translation: A Life in a New Language” (O viață într-o limbă nouă), este o relatare reflexivă care detaliază experiența sa de imigrant din Polonia în America de Nord. Cartea se adâncește în luptele ei cu limba, cultura și identitatea pe măsură ce se adaptează la viața într-o țară nouă, oferind atât perspective emoționante, cât și reflecții detaliate. În timp ce scrisul este lăudat pentru frumusețea și profunzimea sa, unii cititori consideră că anumite părți sunt prea verbose sau seci, afectând ritmul general al povestirii.

⬤ Narațiune captivantă și bine scrisă care rezonează cu mulți cititori, în special cu imigranții.
⬤ Vocabular bogat și proză elocventă, care oferă perspective filosofice profunde.
⬤ Oferă o perspectivă unică asupra experienței imigranților și a provocărilor lingvistice.
⬤ Descrieri captivante ale vieții în Polonia și ale tranziției culturale către America.
⬤ Foarte recomandată lingviștilor și celor interesați de studiile culturale.

⬤ Unele părți ale cărții sunt criticate pentru că sunt prea verbose și lipsite de o narațiune directă.
⬤ Este posibil să fie nevoie de un dicționar pentru cititorii ocazionali, din cauza vocabularului dens.
⬤ Anumite secțiuni par aride sau academice, ceea ce scade din plăcerea generală.
⬤ Memoriile ar putea părea egocentrice sau plictisitoare pentru unii cititori, făcându-i să își piardă interesul.

(pe baza a 89 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Lost In Translation - A Life in a New Language

Conținutul cărții:

O carte de memorii care evocă cu profunzime sentimentul de dezrădăcinare și exil creat de această perturbare, ceva ce a fost experiența a zeci de mii de oameni în acest secol.

Cartea spune povestea experienței evreiești postbelice și a tragediilor și descoperirilor născute din strămutarea culturală.