Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea prezintă o proză frumos lucrată care transmite emoții umane complexe, combinând teme tragice și comice. Vocea unică de povestitor a lui Neuman, influențată de marii literari, creează o experiență de lectură reflexivă și captivantă.
Avantaje:Proză frumos lucrată, explorarea eficientă a emoțiilor complexe, voce narativă unică, combină elemente tragice și comice, narațiuni captivante și reflexive.
Dezavantaje:Unii cititori pot găsi temele și stilul narativ provocatoare din cauza complexității lor.
(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Things We Don't Do
Conținutul cărții:
"Cititorii buni vor găsi ceva ce poate fi găsit doar în marea literatură, cea scrisă de poeți adevărați, o literatură care îndrăznește să se aventureze în întuneric cu ochii deschiși și care își ține ochii deschiși indiferent de situație.... Literatura secolului XXI va aparține lui Neuman și câtorva dintre frații lui de sânge." - Roberto Bolano.
Ludice, filozofice și glorios de imprevizibile, povestirile scurte ale lui Andres Neuman iau în considerare dragostea, lascivitatea, istoria, mortalitatea, secretele de familie, terapia, Borges, lenjeria intimă misterioasă, traducătorii și povestirea însăși.
Aici, o relație se învârte în jurul unei linii trasate în nisip; un analist tratează un pacient care crede că el este adevăratul analist; o descoperire într-un magazin de mâna a doua capătă o semnificație crudă; un bărbat decide să meargă într-o zi dezbrăcat la serviciu. În aceste mici scene și momente scurte, Neuman ne zădărnicește așteptările cu un prestidigitator uluitor.
Cu o varietate de forme și stiluri, Neuman deschide posibilitățile ficțiunii, amintind de alți mari scriitori latino-americani, precum Cortazar, Bolano și Bioy Casares. Stimulantă din punct de vedere intelectual și relatată cu o voce ironică, interogativă, uneori amuzantă, dar întotdeauna generoasă și umană, Lucrurile pe care nu le facem confirmă locul lui Neuman ca unul dintre cei mai dinamici autori care scriu astăzi.
Andres Neuman s-a născut în Buenos Aires, a crescut și trăiește în Spania. A fost inclus în numărul "Young Spanish-language Novelists" al Granta și este autorul a aproape douăzeci de lucrări, dintre care două - Traveler of the Century și Talking to Ourselves - au fost traduse în engleză. Traveler of the Century a câștigat Premiul Alfaguara și Premiul Național al Criticii, a fost pe lista lungă pentru premiul 2013 pentru cea mai bună carte tradusă și pe lista scurtă pentru Premiul Independent Foreign Fiction 2013 și Premiul Literar Internațional IMPAC Dublin 2014.
Nick Caistor este un traducător și jurnalist britanic prolific, cunoscut mai ales pentru traducerile sale din literatura spaniolă și portugheză. A fost laureat al Premiului Valle-Inclan pentru traducere și colaborează în mod regulat cu BBC Radio 4, Times Literary Supplement și The Guardian.
Lorenza Garcia a locuit perioade îndelungate în Spania, Franța și Islanda. Din 2007, a tradus peste o duzină de romane și lucrări de non-ficțiune din franceză și spaniolă.
