Lumea

Titlul original:

World

Conținutul cărții:

Lumea - a doua colecție a Anei Luisa Amaral la New Direction - oferă noi poeme care transmit uimire, uimire și o apreciere din ce în ce mai profundă a vieții.

Țesând firul care leagă poemul de viață, Lumea vorbește despre imensa noastră perplexitate umană în fața a tot ceea ce ne înconjoară și despre unitatea noastră cu totul. După cum observă Amaral, noi toți, "oameni și non-umani, ne aflăm la același nivel ontologic, diferențele fiind doar o chestiune de perspectivă.

Suntem cu toții făcuți din același material ca și visele - și stelele. " Întrebată ce părere are despre Lumea, Margaret Jull Costa, inegalabila traducătoare a lui Amaral, a răspuns: "Nu, nu, nu: "Ceea ce rețin din această colecție de poezii este un sentiment de bucurie în obișnuit - să văd o furnică făcându-și treaba, sau o albină sau un pește, sau sentimentul de a împărtăși o întreagă istorie cu o anumită masă, sau să privesc o femeie foarte obișnuită care stă în tren și se joacă cu mânerul genții sale. Mundo ne aduce, de asemenea, meditații despre colonizare, sclavie și vânătoarea de balene.

La fel ca lumea, este plină de surprize și plină de bucurie și tristețe. "Aceste poezii vibrante și exultante vă invită să împărtășiți această lume minunată și: Da, tot ce trebuie (ce ușor! ) este să spui da.