Lumini fantomă și alte povestiri de Miyamoto Teru

Recenzii ale cititorilor

Colecția de povestiri a lui Teru Miyamoto se remarcă prin povestirea superbă care evocă emoții profunde și reflecții profunde asupra experienței umane. Cititorii sunt atinși de simplitatea și frumusețea scriiturii, care conține adesea teme elegiace și sensibile. Colecția servește drept o bună introducere în opera lui Miyamoto, prezentând elemente autobiografice și o serie de povestiri sincere.

Povestirile sunt frumos scrise și evocă emoții puternice. Mulți cititori le consideră puternice, emoționante și de neuitat. Colecția include narațiuni bine conturate care rezonează cu cititorii, demonstrând sensibilitatea autorului. În plus, introducerea traducătorului oferă un context valoros și o perspectivă asupra povestirilor.

Unii cititori au remarcat că traducerea, deși în general bună, ar fi putut surprinde mai bine aroma locală a cadrului original din Kansai. Câteva povestiri sunt descrise ca fiind mai puțin captivante în comparație cu altele, iar o recenzie menționează că natura autobiografică a unor povestiri ar putea să nu placă tuturor.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Phantom Lights and Other Stories by Miyamoto Teru

Conținutul cărții:

Vă prezentăm o nouă colecție de povestiri care explorează temele perene ale ficțiunii lui Miyamoto Teru, schițe narative ale lumii muncitorești din regiunea Osaka-Kobe a copilăriei sale, folosind memoria pentru a dezvălui o poveste în cadre temporale stratificate cu o abilitate desăvârșită. Lucrările sale examinează proximitatea reciprocă - sau chiar identitatea - dintre viață și moarte, abordând adesea subiecte atât de sumbre cu o notă de umor. Poveștile de triumf personal și de speranță sunt adesea plasate în situații care implică moartea, boala sau pierderea, dar ceea ce ar putea fi o tragedie în mâinile unor scriitori se transformă în trepte pentru ca personajele sale să urce mai sus și mai departe.

Numărul considerabil și devotat de admiratori ai lui Miyamoto în Japonia a ajuns să se reflecte din ce în ce mai mult în alte țări asiatice și părți ale Europei, pe măsură ce ficțiunea sa a fost tradusă în diferite limbi. Cu toate acestea, doar trei dintre lucrările sale fiind disponibile în prezent în limba engleză, cititorii anglofoni nu au fost, în mare parte, la curent cu fenomenul literar "Teru". Colecția de față își propune să acopere o parte din această lipsă, oferind o selecție a unora dintre cele mai bune povestiri ale sale, împreună cu una dintre cele mai admirate nuvele ale sale - Lumini fantomă - care a fost transformată în filmul Maborosi de Koreeda Hirokazu, aclamat la nivel internațional în 1995.

Voința de a trăi, karma și moartea sunt teme dezvoltate prin viețile personajelor fictive ale lui Miyamoto, care se luptă să ajungă la o încheiere cu trecutul lor și în relațiile lor adesea dificile cu ceilalți. Comentariile scriitoarei Anna Chambers din Washington Times în recenzia sa la Kinshu: Autumn Brocade se aplică în mod adecvat și lucrărilor prezentate aici: "... criză existențială după criză existențială forțează personajele să se întrebe dacă cineva își poate modela propria karma - mai degrabă decât să își construiască propriul suflet, cum ar fi spus un cititor occidental. Și aici se află intrarea occidentalului în carte ca mai mult decât un observator al culturii japoneze". Și, la fel ca Kinshu, povestirile din prezenta colecție oferă "un gust satisfăcător a ceea ce înseamnă să te lupți cu destinul la intersecția dintre modernitate și tradiție.".

Miyamoto își țese cu abilitate poveștile folosind scene și decoruri din regiunea sa natală, Kansai, și toate sunt condimentate cu limbajul din vestul Japoniei. La fel ca zonele deprimate descrise în multe dintre ficțiunile sale, și personajele sale sunt "lăsate în urmă" de creșterea economică rapidă a Japoniei postbelice, de schimbările neașteptate din viața lor sau de moartea celor dragi. Eroii săi sunt oameni obișnuiți care, după cum spune el, "încearcă să se ridice, care se luptă să trăiască" și care obțin triumfuri discrete.