Lună strălucitoare, nori albi: Poezii alese de Li Po

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o colecție de poezii traduse de Li Po, însoțite de comentariile pătrunzătoare ale traducătorului J.P. Seaton. În timp ce unii cititori apreciază organizarea tematică și contextualizarea poeziei, părerile sunt împărțite cu privire la calitatea traducerilor în sine. Abordarea lui Seaton oferă un fundal bogat care îmbunătățește înțelegerea vieții lui Li Po și a contextului cultural al poemelor sale. Cu toate acestea, apar critici cu privire la faptul că traducerile sunt percepute ca fiind lipsite de calitate lirică în comparație cu alte interpretări.

⬤ Comentariu pătrunzător și contextualizare a vieții și poeziei lui Li Po.
⬤ Organizarea tematică a poemelor ajută la înțelegere.
⬤ Introducerea cuprinzătoare și notele utile sporesc aprecierea.
⬤ Oferă o privire asupra taoismului prin poezia lui Li Po.
⬤ O lectură plăcută în orice moment.

⬤ Unii cititori consideră traducerile stângace și mai puțin lirice decât alte versiuni.
⬤ Există plângeri legate de faptul că traducerile fac ca un poet interesant să pară obișnuit.
⬤ Lipsa textului original chinezesc pentru a fi comparat cu traducerile este regretată de unii.
⬤ Nu toți cititorii pot fi interesați de contextul și analiza extensivă.

(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Bright Moon, White Clouds: Selected Poems of Li Po

Conținutul cărții:

Opera sa este una dintre gloriile epocii de aur a poeziei chineze și nu a încetat să încânte cititorii în cele douăsprezece secole care au urmat. Li Po (701-762) a scris despre plăcerile naturii, despre vin și despre viața unui poet rătăcitor într-un mod care ne vorbește peste secole cu o intimitate remarcabilă - iar această calitate specială, atemporală, este unul dintre motivele pentru care Li Po a devenit primul dintre poeții chinezi care a câștigat o largă apreciere în Occident.

Influența sa se simte în opera unor artiști la fel de diferiți precum Ezra Pound și Gustav Mahler. Traducerile lui J.

P. Seaton - care includ unele poezii care apar aici pentru prima dată în limba engleză - îi dau viață poetului în mod viu și jucăuș, iar eseul său introductiv ne lărgește imaginea despre Li Po, atât despre poet, cât și despre om.