Lusiadele

Titlul original:

The Lusiads

Conținutul cărții:

Camões (cca. 1524/25-1580) este poetul național al Portugaliei, cu un statut în lumea lusofonă asemănător cu cel al lui Shakespeare, Dante, Cervantes și Goethe.

Minunat poet liric și, de asemenea, dramaturg ocazional, capodopera sa este Os Lusíadas (Lusiadele), un poem epic despre începuturile imperiului maritim portughez, pentru care autorul însuși a luptat ca simplu soldat - în Africa de Nord - unde și-a pierdut un ochi în luptă, în India, în Africa de Sud, în Marea Roșie, în India și în Macao - unde grota în care a scris o parte din poem este o atracție turistică. Așa cum Dante l-a luat pe Virgiliu drept ghid în Divina Comedie, Camões îl folosește pe marele navigator Vasco da Gama drept spirit tutelar, preluând în același timp abordarea lui Virgiliu din Eneida, creând o epopee națională despre originile imperiului în același mod în care Virgiliu a făcut-o pentru Roma lui Augustus. Traducerea de aici, care datează din 1655, este una dintre marile traduceri ale secolului al XVII-lea, realizată în timp ce Sir Richard Fanshawe (1608-1666), un susținător al lui Carol I și Carol al II-lea, se afla în arest la domiciliu în timpul interregnului cromwellian.

Fanshawe a tradus, de asemenea, două piese de teatru spaniole și un număr de sonete spaniole din perioada 1600-1630, unele dintre cele mai bune fiind ale maestrului baroc Luís de Góngora. Spre deosebire de mulți dintre succesorii săi, Fanshawe încearcă să rămână aproape de original, uneori cu prețul de a răsuci engleza pentru a se potrivi rimei și metrului, limba țintă având, chiar și în această epocă mai flexibilă, mult mai puține resurse pentru rimă decât portugheza.

Cu toate acestea, rezultatele sunt un fel de monument, dând voce unui poem foarte lung și complex și făcându-l să funcționeze, aproape, ca o epopee engleză. Când nu era la birou, Fanshawe era un diplomat desăvârșit, care a lucrat în ambasada de la Madrid și, după Restaurare, ca ambasador la Lisabona, unde a negociat căsătoria lui Carol al II-lea cu Ecaterina de Braganza.