Mabinogi și alte povești medievale galeze

Recenzii ale cititorilor

Recenzile utilizatorilor la „The Mabinogi and Other Welsh Tales” relevă un consens cu privire la calitatea traducerii lui Patrick Ford, lăudându-i lizibilitatea, acuratețea și contribuțiile academice, dar remarcând și unele probleme legate de lipsa unor pagini în unele exemplare. Poveștile sunt descrise ca fiind captivante și pătrunzătoare cu privire la mitologia și cultura galeză.

⬤ Traducere foarte ușor de citit și accesibilă.
⬤ Informativă și amuzantă, făcând poveștile galeze captivante.
⬤ Introducere și comentariu erudit, dar amuzant.
⬤ Oferă o perspectivă asupra povestirilor și tradițiilor culturale medievale galeze.
⬤ Traducere exactă în comparație cu lucrările anterioare.
⬤ Sunt incluse povești suplimentare care nu se găsesc în alte versiuni.
⬤ Ideală pentru scopuri educaționale și pentru introducerea cititorilor în mitologia galeză.

⬤ Unele exemplare au raportat lipsa unor pagini semnificative.
⬤ Comentariile academice pot diminua plăcerea de a citi poveștile dacă sunt citite mai întâi.
⬤ Câțiva cititori au găsit numele personajelor greu de pronunțat, complicând experiența.

(pe baza a 38 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Mabinogi and Other Medieval Welsh Tales

Conținutul cărții:

Cele patru povestiri care alcătuiesc Mabinogi împreună cu trei povestiri suplimentare din aceeași tradiție formează această colecție și cuprind nucleul vechiului ciclu mitologic galez.

Sunt incluse doar acele povestiri care au rămas nealterate de influența romanelor arthuriene franceze, oferind o selecție rară și autentică a celor mai bune lucrări din literatura celtică medievală. În această primă ediție complet revizuită și traducere de la faimosul Mabinogion al lui Lady Charlotte Guest din 1849, Patrick Ford a prezentat un document științific într-o engleză modernă și ușor de citit, o realizare literară de cel mai înalt nivel.