Mai multe povești legendare australiene

Titlul original:

More Australian Legendary Tales

Conținutul cărții:

More Australian Legendary Tales a fost publicată pentru prima dată în 1898. Cele 23 de povestiri sunt completate de un glosar, culese de dna Langloh Parker din limba aborigenă originală și sunt plasate într-un "timp fără timp" în care spiritele animalelor, ființele supranaturale și oamenii interacționează, făcând adesea aluzie la ideile de creație. Încă o dată, cartea a fost ilustrată de Tommy McRae, primul artist aborigen publicat.

Eu însumi am avut ocazia să cunosc bine membrii a nouă triburi, deși cel pe care îl cunosc cel mai bine este cel vorbitor de Euahlayi, din care Noongahburrahs sunt o ramură... Unii dintre negrii care au contribuit la construirea acestei serii aparțin râurilor Murrumbidgee, Darling, Barwon, Paroo, Warrego, Narran, Culgoa și Castlereagh; districtelor Braidwood, Yass, Narrabri și altor districte din New South Wales; râurilor Balonne, Maranoa, Condamine, Barcoo, Mulligan și țării Golfului din Queensland. Dar m-am limitat pe cât posibil la numele Noongahburrah, considerând că ar crea confuzie dacă le-aș folosi pe cele ale fiecărui dialect - de exemplu, mai multe nume diferite pentru o pasăre sau un animal. Am încercat să păstrez ceva din interpretarea ritmică a celor povestite în cântece. Nu mă îndoiesc că un scriitor priceput ar fi putut mozaica aceste fragmente legendare cu un limbaj înflorit într-o frumoasă operă de artă, dar eu am preferat să-i las pe negri, pe cât posibil, să-și povestească legendele în felul lor, adăugând doar explicațiile care mi s-au părut necesare pentru a le face clare pentru cititorul englez.

Din prefața autorului