Manuscrisele cehe: Falsificare, traducere și mit național

Titlul original:

The Czech Manuscripts: Forgery, Translation, and National Myth

Conținutul cărții:

Manuscrisele ceheeste dedicat unuia dintre cele mai importante falsuri literare după modelul poeziei ossianice a lui Macpherson. Manuscrisele "Curtea Reginei" și "Muntele Verde", descoperite în 1817 și 1818, au continuat să joace un rol extraordinar în renașterea națională cehă, funcționând ca texte fondatoare ale mitologiei naționale și servind drept opere sacre în lunga perioadă în care au fost considerate autentice.

Un fals literar de succes spune multe despre ceea ce dorește și are nevoie o cultură într-un anumit moment. Un aspect fascinant al acestei povești este modul în care un fals de succes a putut funcționa în mod integral ca parte a renașterii culturale cehe din secolul al XIX-lea, atât pentru că a răspuns așteptărilor și valorilor naționaliste, cât și pentru că a răspuns nevoilor culturale reale în multe privințe mai bine decât operele literare și artefactele istorice autentice. De asemenea, este fascinant vanitosul Vclav Hanka, un falsificator prolific și dedicat, care a fost probabil în centrul cercului conspirativ care a creat manuscrisele și care, în calitate de bibliotecar al Muzeului Național Ceh, a continuat să modifice o serie de altele.

David Cooper analizează ceea ce a făcut ca Manuscrisele să fie o imitație convingătoare a modelelor lor sârbești și rusești. El analizează modul în care traducerea le-a modelat compoziția și beneficiile examinării lor ca pseudotraduceri și investighează ritualurile cvasi-religioase și practicile comemorative care s-au dezvoltat în jurul lor. Manuscrisele cehe încadrează experiența cehă în evoluțiile mai ample ale istoriei europene.