Marea nu are nevoie de ornament / El Mar No Necesita Ornamento: A Bilingual Anthology of Contemporary Caribbean Women Poets (O antologie bilingvă a poetelor contemporane din Caraibe)

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 13 voturi.

Titlul original:

The Sea Needs No Ornament / El Mar No Necesita Ornamento: A Bilingual Anthology of Contemporary Caribbean Women Poets

Conținutul cărții:

Treizeci și trei de poeți din Caraibe de limbă engleză și spaniolă oferă poezii într-o varietate de forme și stiluri - de la vers liber, formal, experimental și exuberant la minimalist - folosind o gamă largă de registre lingvistice, inclusiv împrumuturi de la jocurile cu inele pentru copii la ritmuri de blues. Ele vorbesc cu voci la fel de variate: lirice, ironice, revoltate, carnavalesce, meditative și transgresive.

Poemele acoperă toate aspectele vieții femeilor, de la copilării pline de bucurie sau tristețe, relații cu bărbați și femei, maternitate, bătrânețe, ca parte a colectivităților sau în singurătate. Poemele se concentrează asupra corpului feminin ca sursă de autocunoaștere, plăcere, putere, sânge, invazie și, uneori, abuz. În calitate de femei din Caraibe, aceste poete își analizează locul în istoria și geografia regiunii, inclusiv impactul migrației între generații; sărbătoresc sau aruncă o privire critică asupra tradițiilor spirituale ale regiunii; denunță inegalitățile de clasă, rasă, gen și sexualitate; observă abundența de floră, faună și ființe supranaturale din regiune; și deplâng forțele naturale catastrofale ale cutremurelor, inundațiilor și uraganelor care au afectat popoarele sale, care caută totuși noi modalități de a renaște și de a merge mai departe.

După cum scrie Ilya Kaminsky: „Această carte ne oferă unele dintre cele mai pasionale și pătrunzătoare scrieri, în orice limbă... când mă uit la vocile traduse aici, sunt deopotrivă mișcat și transformat de felul în care acestea par să abordeze devastarea momentului prezent...

Poeții vorbitori de limbă spaniolă sunt prezentați alături de minunați poeți de limbă engleză. Rezultatul este o conversație de primă mână între poetici, o minunăție.”.