Mareea mare a ochilor

Titlul original:

High Tide of the Eyes

Conținutul cărții:

"Unul dintre cei mai importanți poeți iranieni moderni, prezentat în toată complexitatea sa jucăușă. La fel ca poemele sale, scrierile lui Bijan Elahi despre traducere (prezentate aici pentru prima dată în limba engleză) se înscriu alături de traducători occidentali de versuri seminale precum Ezra Pound." - Roger Sedarat.

Poetul-ermit al literaturii persane moderne, Bijan Elahi (1945-2010) a fost un poet modernist, un traducător prolific din Eliot, Rimbaud, Michaux, H lderlin și fondatorul Other Poetry, principala mișcare avangardistă din cadrul modernismului persan. Elahi și-a petrecut ultimele trei decenii din viață în izolare, în casa sa din Teheran. Nu a mai publicat poezii și nu a apărut niciodată în public după retragerea sa oficială. Cu toate acestea, o nouă generație de poeți iranieni a reînviat moștenirea lui Elahi ca poet și traducător, ca parte a căutării lor de noi moduri de exprimare și de experimentare cu limbajul. High Tide of the Eyes traduce în limba engleză cele mai importante poeme ale lui Elahi, reunite în două volume publicate postum, Vision (2014) și Youths (2015). High Tide of the Eyes va fi prima carte care va prezenta o voce cheie a modernismului literar persan unui public anglofon.

Poezia lui Elahi se distinge prin diversitatea stilurilor și registrelor sale. Traversând granițele dintre ambiguitate și claritate, vorbire și scriere, familiaritate și stranietate, în opera lui Elahi nuanțele limbii persane sunt înregistrate în moduri fără precedent în poezia persană. Pentru traducători, procesul de creare a acestor traduceri a fost ca o musha'ira, o tradiție persană de recitare poetică în care un poet completează poemul celuilalt. Procesul de traducere ne-a exilat din limba noastră maternă și ne-a învățat să dăm glas poeticii lui Elahi într-o limbă în care nu a fost niciodată destinată să locuiască.

Fragmente apar la Waxwing Mag și Tin House.

Traducătorii au creat, de asemenea, un "Commons" de informații open source despre Elahi:

Http: //bijanelahi. hcommons.org.