Marele Cod Ming / Da Ming lu

Recenzii ale cititorilor

Recenzile subliniază faptul că această carte oferă o traducere bine scrisă a codului juridic al dinastiei Ming, oferind o perspectivă valoroasă asupra dreptului chinez și a fundamentelor sale filosofice. Cu toate acestea, mulți cititori consideră că comentariul este insuficient și că anumite aspecte importante, inclusiv statutele suplimentare, lipsesc din traducerea în limba engleză.

Este recunoscută traducerea bine scrisă, comentariul perspicace privind complexitatea dreptului chinez, conexiunile interesante cu conceptele filosofice și semnificația istorică a legilor.

Lipsa unui comentariu aprofundat asupra bazelor filosofice și etice ale legilor, diviziuni vagi în cod, necesitatea unor explicații mai detaliate ale anumitor legi, iar traducerea în limba engleză este incompletă, lipsind unele legi din textul original.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Great Ming Code / Da Ming lu

Conținutul cărții:

Codurile juridice dinastice ale Chinei imperiale oferă o multitudine de informații pentru istorici, cercetători în domeniul științelor sociale și cercetători ai dreptului comparat și ai istoriei literare, culturale și juridice. Până în prezent, doar codurile Tang (618-907 e.n.) și Qing (1644-1911 e.n.) au fost disponibile în traducere engleză. Cartea de față este prima traducere în limba engleză a Marelui Cod Ming (Da Ming lu), care a ajuns la forma sa finală în 1397. Traducerea este precedată de un eseu introductiv care plasează codul în context istoric, explorează procesul de codificare și examinează structura și conținutul său. De asemenea, este furnizat un glosar de termeni chinezi.

Unul dintre cele mai importante coduri de legi din istoria Chinei, Marele Cod Ming reprezintă o ruptură cu trecutul, după dinastia Yuan (mongolă) condusă de străini, și înflorirea culturii sub Ming, ultima mare dinastie condusă de Han. A fost, de asemenea, un model pentru codul Qing, care i-a urmat, și este o sursă fundamentală pentru înțelegerea societății și culturii chineze. Codul reglementa toate aspectele majore percepute ale afacerilor sociale, vizând armonia relațiilor politice, economice, militare, familiale, rituale, internaționale și juridice din imperiu și a relațiilor cosmice din univers. Natura atotcuprinzătoare a Codului îl transformă într-un document enciclopedic, oferind materiale bogate privind istoria Ming. Datorită omniprezenței procedurilor juridice în cultură în general, Codul are relevanță mult dincolo de domeniul specializat al studiilor juridice chineze. Sistemul de valori de bază și normele sociale impuse de Cod au devenit atât de bine înrădăcinate în societatea chineză, încât manciurii, care au cucerit China și au instaurat dinastia Qing, au ales să mențină Codul în vigoare cu doar modificări minore.

Codul a avut un impact considerabil asupra culturilor juridice ale altor țări din Asia de Est: Coreea din dinastia Yi, Vietnamul din dinastia Le și Japonia Tokugawa târzie și Meiji timpurie. Examinarea motivelor și a modului în care unele norme din Cod au fost adoptate și altele respinse în aceste țări ne va îmbunătăți cu siguranță înțelegerea culturii comune și a identităților indigene din Asia de Est.