Margini

Titlul original:

Edges

Conținutul cărții:

Cea de-a șaptea carte de poezie a Donnei Pucciani, Edges, explorează limitele experienței umane, modul în care persoanele și lucrurile se suprapun, se ciocnesc sau pur și simplu sunt paralele între ele.

Cele patru secțiuni ale cărții, numite după referințe shakespeariene, încep cu "The Web of Our Life" (Pânza vieții noastre), care explorează aspectele personale în poeme despre tragedia familială, precum "Billy's Gun" (Arma lui Billy), și credința vs. îndoiala în "Padre Ernesto Peels an Apple" (Părintele Ernesto curăță un măr), "The Discipline of Gratitude" (Disciplina recunoștinței) și "Psalm for Wall Street" (Psalm pentru Wall Street).

Următoarea secțiune, "I Do Wander Everywhere", urmărește călătoriile autoarei prin Anglia, Spania și Italia, cu informații atât geografice, cât și familiale, pe măsură ce se întâlnește cu verișori și chiar cu strămoși îngropați de mult timp în "Beach Stone", "Leaving Madrid" și "Liverpool Airport". Cea mai aventuroasă secțiune a cărții este intitulată "Limba pe care am învățat-o", care prezintă a doua limbă a autoarei, italiana, în toată complexitatea gramaticală și frumusețea auditivă, trecând adesea granița în teritoriul bilingv, dar niciodată dincolo de îndemâna cititorului. Ca și în celelalte cărți ale sale, Pucciani abordează fenomenele naturale - greierii, vântul, deșertul, zăpada, mierlele și "marginile" zilelor și anotimpurilor - în secțiunea finală, "Unde albina suge", cu o combinație de real și suprareal care este o marcă a operei sale.

În Margini, Pucciani își asumă riscuri emoționale și trasează noi hărți psihologice. Juxtapunerea de subiecte diverse și decoruri îndepărtate surprinde cititorul pe tot parcursul cărții, tensiunea dintre senzorial și imaginar plutind mereu în pagină.