materia rebelă: poezii 2000-2021

Titlul original:

rebel matter: poems 2000-2021

Conținutul cărții:

„Această selecție magnifică din două decenii de muncă a lui Víctor Rodríguez Núñez confirmă poziția sa centrală în poezia internațională. Dizolvând identitățile fixe și limitările formale deopotrivă, spațiile mercantile ale acestor poeme dezvăluie euri multiple, călătorii eliptice și o atenție pasionată pentru experiența senzorială de zi cu zi.

Aceasta este poezia cubaneză dinamizată de întâlniri transculturale, în timp ce două curente lingvistice vitale ale Americii, spaniola și engleza, se întâlnesc în traducerile sclipitoare ale lui Katherine Hedeen. Ca „materie rebelă”, acestea sunt poezii care se confruntă cu lumea în elementele sale - topită, fluidă și neliniștită.

Ele invită cititorul să se conecteze la noi frecvențe, nu doar la plăcerile sonore ale limbajului, ci și la materia plină de viață a unui univers dincolo de om, cu veverițele, asfaltul, norii de praf și stelele sale. Potențialul imaginativ al poeziei, ne reamintește Rodríguez Núñez, generează forme de dialog care sunt mai urgente acum decât oricând: „nu va exista revoluție / dacă nu lăsăm noaptea să vorbească”.” -Zoë Skoulding.