Memoria vorbește: Despre pierderea și recâștigarea limbii și a sinelui

Recenzii ale cititorilor

Cartea explorează complexitatea și experiențele bilingvismului și multilingvismului printr-o combinație de narațiune personală și cercetare științifică. Cartea este lăudată pentru faptul că este atractivă și accesibilă atât cititorilor profani, cât și experților. Cu toate acestea, unii consideră că prezentarea este lipsită de profunzime și repetitivă, ceea ce diminuează impactul său potențial.

Frumos scrisă și cercetată, accesibilă unui public divers, îmbină narațiunea personală cu perspicacitatea științifică, discuții captivante despre multilingvism, atrăgătoare pentru iubitorii de limbi și pentru cei interesați de limbile de patrimoniu.

Unii cititori au considerat materialul plictisitor și repetitiv, cu oportunități ratate pentru explorarea mai profundă a anumitor subiecte, cum ar fi pidgins, dialecte și influența gramaticienilor. Câțiva au considerat că execuția autorului nu a fost pe măsura subiectului fascinant.

(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Memory Speaks: On Losing and Reclaiming Language and Self

Conținutul cărții:

De la un scriitor și lingvist premiat, o meditație științifică și personală asupra fenomenului de pierdere a limbii și a posibilității de reînnoire.

În copilărie, Julie Sedivy a părăsit Cehoslovacia pentru Canada, iar limba engleză i-a acaparat viața. La începutul maturității, vorbea cehă rar și prost, iar când tatăl ei a murit pe neașteptate, a pierdut nu doar un părinte iubit, ci și cel mai ferm punct de legătură cu limba maternă. După cum și-a dat seama Sedivy, în joc este mai mult decât pierderea limbii: este vorba și de pierderea identității.

Limba este o parte importantă a adaptării la o nouă cultură, iar imigranții de pretutindeni se confruntă cu presiuni de asimilare. Recunoscând această tensiune, Sedivy și-a propus să înțeleagă știința pierderii limbii și potențialul de reînnoire. În Memory Speaks, ea abordează lumea psihologică și socială a multilingvismului, explorând capacitatea creierului uman de a învăța - și de a uita - limbi străine în diferite etape ale vieții. Dar, în timp ce studiile privind experiența multilingvă oferă resurse pentru predarea și conservarea limbilor, Sedivy constată că provocările cu care se confruntă persoanele multilingve sunt în mare parte politice. Contrazicând părerea larg răspândită conform căreia pluralismul lingvistic divizează loialitățile și comunitățile, Sedivy susține că lupta pentru a rămâne conectat la o limbă și o cultură ancestrală este un teren comun, deoarece oamenii din toate mediile pot recunoaște rolul crucial al limbii în formarea unui sentiment de sine.

Distinctiv și oportun, Memory Speaks combină un corpus bogat de cercetări psihologice cu o poveste emoționantă, deopotrivă personală și cu rezonanță universală. În timp ce cetățenii dezbat meritele educației bilingve, în timp ce limbile mai puțin dominante ale lumii sunt împinse spre dispariție și în timp ce mulți oameni se confruntă cu durerea pierderii limbii, aceasta este o înțelepciune extrem de necesară.