Memoria vorbește: Despre pierderea și recâștigarea limbii și a sinelui

Recenzii ale cititorilor

Cartea explorează impactul multilingvismului asupra identității și comunicării, prezentând un amestec de narațiuni personale și cercetări științifice. În timp ce mulți cititori au găsit-o frumos scrisă și accesibilă, unii au criticat-o pentru că este repetitivă și lipsită de profunzime în anumite domenii.

⬤ Bine documentată și frumos scrisă
⬤ accesibilă atât publicului profan, cât și celui specializat
⬤ combină eficient poveștile personale cu observațiile științifice
⬤ captivantă și care îndeamnă la reflecție
⬤ rezonează cu cititorii din medii multilingve.

⬤ Unii cititori au găsit cartea repetitivă și au simțit că nu explorează pe deplin anumite subiecte importante
⬤ câțiva au exprimat plictiseală pe măsură ce au progresat
⬤ critici conform cărora nu a atins potențialul subiectului său fascinant.

(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Memory Speaks: On Losing and Reclaiming Language and Self

Conținutul cărții:

"În același timp, un memoriu elocvent, un comentariu amplu despre diversitatea culturală și o distilare expertă a cercetărilor privind învățarea, pierderea și recuperarea limbilor străine." - The Economist.

"Perspicace și informativ... Sedivy examinează ce se întâmplă cu memoria, visele și chiar cu sentimentul de sine atunci când intri într-o altă limbă." - Eva Hoffman, autoarea cărții Lost in Translation.

"Descrie captivant experiența dezorientantă și uneori cutremurătoare de a simți cum limba maternă se atrofiază pe măsură ce o nouă limbă se impune... frumos scrisă... Sedivy surprinde cu eleganță de ce limba sau limbile pe care le folosim ne sunt atât de dragi și cum acestea joacă un rol central în identitatea noastră." -- Science.

"O elegie profundă a amintirilor care rezistă în ciuda deplasării și a numeroaselor fusuri orare care ne definesc viața." - Andr Aciman.

Julie Sedivy avea doi ani când părinții ei au părăsit Cehoslovacia. În momentul în care a absolvit facultatea, vorbea rareori cehă, iar limba engleză a pus stăpânire pe viața ei. Când tatăl ei a murit pe neașteptate și cea mai puternică legătură a ei cu limba maternă a fost ruptă, ea a descoperit că era în joc mai mult decât pierderea limbii: a început să simtă că se pierde pe sine.

În Memory Speaks, Sedivy explorează capacitatea creierului de a învăța - și de a uita - limbi străine în diferite etape ale vieții, combinând în mod emoționant ceea ce a învățat despre psihologia limbajului cu o poveste emoționantă, care este în același timp profund personală și cu rezonanță universală.