Metamorfoza limbii engleze: Versiuni ale altor limbi

Titlul original:

The Metamorphosis of English: Versions of Other Languages

Conținutul cărții:

Pornind de la echipajul pestriț de invadatori care s-au amestecat cu vorbitorii de gaelică, nordică, latină și franceză pentru a produce o mică națiune de constructori de imperii care își vor duce limba în cele mai îndepărtate colțuri ale lumii, povestea nașterii și migrației limbii engleze ne este bine cunoscută prin lucrările populare ale lui Robert McNeil, Robert McCrum și Bill Bryson.

Swiderski extinde și extinde înțelegerea noastră asupra aspectelor prădătoare ale limbii, arătând cum limba engleză dobândește și este transformată de multitudinea de alte limbi cu care intră în contact. Exemplele lui Swiderski încep cu principalele limbi ale lumii, în special spaniola și chineza, pentru ca apoi să analizeze legăturile mai puțin luate în considerare cu limbile îndepărtate și dispărute.

Prin prisma lui Swiderski, engleza capătă aspectul unui muzeu aglutinativ de artefacte lingvistice în pericol de a nu avea o identitate descriptibilă sau o structură comună. Varietatea limbii engleze a fiecărui vorbitor este la fel de individuală ca și compoziția sa genetică; este atât de universală, cât și atât de diferită, încât engleza, așa cum o știm noi, poate fi pe cale de dispariție ca limbă separată.