Titlul original:
The Wounded Goddess: A Pursuit in the Iliad and After
Conținutul cărții:
Afrodita coboară pentru a-și proteja fiul, războinicul troian Enea, atunci când Diomede, de partea grecilor, îl rănește grav.
Diomede a fost încurajat de Atena să o atace pe Afrodita ori de câte ori o întâlnește de partea troienilor. El o urmărește cu sulița pregătită și o lansează în mâna care îi adăpostește fiul, provocându-i o rană din care se scurge sânge nemuritor, icrele zeilor.
Versurile lui Homer din Cartea 5 a Iliadei se despart apoi, sau au fost adnotate, pentru câteva rânduri pentru a explica faptul că zeii nu consumă alimente și băuturi pământești și, prin urmare, sunt fără sânge și nemuritori. Acest pasaj de opt rânduri din Iliada și cele două rânduri de mai târziu din carte, care descriu vindecarea Afroditei de către mama sa, Dione, sunt singurele cuvinte din epopeea Războiului Troian despre natura fizică a zeilor și unul dintre puținele în care un muritor atacă o divinitate. Cuvintele din originalul grecesc conțin mult mai multe informații pe această temă decât o simplă traducere în limba engleză.
De-a lungul secolelor de comentarii și traduceri ale Iliadei în formele post-homerice ale limbii grecești, latine și în alte limbi, aceste cuvinte au fost folosite pentru a expune hărțuirea și violul, constituenții fundamentali ai zeilor și muritorilor, forța și blestemul unui războinic, diferențele de hrană dintre ființele vii și textura rănilor și a vindecării în timpul războiului. Această carte este un jurnal de călătorie temporal al multor traduceri prin viețile traducătorilor și prin vremurile în care au trăit, aceleași cuvinte transformându-se și mutându-se în sticla coruscantă a limbii noastre comune.
