Midnight Court/Cuirt an Mhean Oiche: O ediție critică

Recenzii ale cititorilor

Cartea este lăudată pentru conținutul său interesant legat de literatura irlandeză și are un format bilingv, cu textul original irlandez și traducerea în limba engleză una lângă alta. Cu toate acestea, există comentarii contradictorii cu privire la faptul dacă este cu adevărat bilingvă, deoarece un recenzent a susținut că conține doar o traducere în limba engleză. Condiția fizică a exemplarului primit de unii utilizatori a fost, de asemenea, un punct de dispută.

Conținut interesant pentru cei interesați de literatura irlandeză, traducere excelentă, format bilingv util pentru înțelegere, clasic al limbii gaelice, livrare în timp util.

⬤ Opinii mixte cu privire la faptul dacă este cu adevărat o ediție bilingvă
⬤ unii au primit exemplare în stare mai puțin decât nouă
⬤ informații confuze cu privire la prezența textului original irlandez.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Midnight Court/Cuirt an Mhean Oiche: A Critical Edition

Conținutul cărții:

Interzis și iubit în egală măsură, The Midnight Court este un text canonic din secolul al XVIII-lea considerat unul dintre cele mai mari poeme irlandeze comice.

În ciuda poveștii sale simple, poemul lui Merriman abordează o gamă largă de teme, de la tratarea satirică a sexualității până la comentariul său social mușcător. Acest volum, prima ediție critică, oferă cititorilor o traducere fluidă și cinci eseuri care contextualizează poemul, făcându-l un text ideal pentru orice student al literaturii irlandeze din secolul al XVIII-lea.

Scrisă special pentru cititorul nespecialist, ediția lui Conchubhair conține note, un glosar, o hartă și explicații privind rima, metrul, forma și genul care, în mod tradițional, îi încurcă pe cei care nu sunt familiarizați cu tradiția limbii irlandeze. Eseurile explorează temele și aluziile textului, familiarizându-i pe cititori cu controversele poemului și cu interpretările concurente ale criticilor cu privire la realizarea lui Merriman.