Miklos Radnoti: Poezia completă în maghiară și engleză

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la „Radnoti - Complete Poetry” laudă abordarea sa cuprinzătoare și academică, subliniind bogăția sa atât în limba maghiară, cât și în limba engleză. Colecția de poezii este lăudată pentru profunzimea sa emoțională și semnificația sa istorică, în special datorită contextului captivant al vieții lui Radnoti și circumstanțelor morții sale. Cu toate acestea, există critici cu privire la calitatea traducerilor în limba engleză, despre care unii recenzenți consideră că nu fac dreptate poemelor maghiare originale.

⬤ Ediție cuprinzătoare și erudită a operei lui Radnoti cu poezii originale.
⬤ Poezie emoționantă și captivantă care rezonează cu problemele contemporane.
⬤ Bine editată și adnotată pentru o mai bună înțelegere.
⬤ Traducerile paralele ajută la conectarea cititorilor la cultura și poezia maghiară.

⬤ Traducerile în engleză sunt criticate ca fiind stângace și inadecvate.
⬤ Unii cititori au dificultăți în a aprecia măreția lui Radnoti din cauza calității traducerii.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Miklos Radnoti: The Complete Poetry in Hungarian and English

Conținutul cărții:

Această carte conține poeziile complete în limba maghiară și în traducere engleză ale marelui poet modern al Ungariei, Miklos Radnoti, ucis la vârsta de 35 de ani în timpul Holocaustului.

Sunt incluse cele mai vechi poezii ale sale, cele șase cărți publicate în timpul vieții sale și poemele publicate postum după cel de-al Doilea Război Mondial. Există o prefață de Győző Ferencz, unul dintre cei mai importanți experți maghiari în poeziile lui Radnoti, și eseuri însoțitoare ale autorului pe teme dominante și imagini recurente, precum și relevanța operei lui Radnoti pentru literatura Holocaustului.