Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea „Mirosul acela” de Sonallah Ibrahim este o nuvelă plasată în Egipt, în anii 1960, care reflectă experiențele personale ale autoarei în ceea ce privește opresiunea și detenția sub regimul lui Nasser. Este cunoscută pentru realismul său sumbru, stilul minimalist și critica societății egiptene, prezentând efectele opresiunii politice asupra libertății personale. Deși este apreciată pentru semnificația sa istorică și comentariul său politic, unii cititori o consideră dificilă și mai puțin plăcută din cauza prozei sale monotone și a lipsei de elemente dramatice.
Avantaje:⬤ Oferă o privire convingătoare asupra opresiunii politice din Egipt, în special sub Nasser.
⬤ Stilul de scriere este minimalist și dur, ceea ce reprezintă o abatere de la literatura arabă tradițională.
⬤ Include materiale suplimentare valoroase, cum ar fi introduceri și extrase din jurnalele închisorilor, care oferă context și îmbunătățesc experiența de lectură.
⬤ Recunoscută ca o operă semnificativă în literatura arabă de către autori și critici notabili.
Dezavantaje:⬤ Nuvela poate fi percepută ca plictisitoare sau monotonă, lipsită de tensiune dramatică.
⬤ Unii ar putea găsi experiența lecturii neplăcută sau provocatoare din cauza temelor sale sumbre și a prozei plate.
⬤ Conținutul său poate părea învechit pentru cititorii contemporani, sugerând că este în principal de interes istoric.
(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
That Smell and Notes from Prison
Conținutul cărții:
Mirosul acela este capodopera modernistă a lui Sonallah Ibrahim și unul dintre cele mai influente romane scrise în limba arabă după cel de-al Doilea Război Mondial.
Compusă după o pedeapsă de cinci ani de închisoare, povestea semi-autobiografică urmărește un deținut politic recent eliberat în timp ce rătăcește prin Cairo, în derivă în orașul său natal. Trăind în arest la domiciliu, el încearcă să scrie despre experiența sa chinuitoare, dar în schimb fumează, spionează vecinii, vizitează vechile iubite și se minunează de noua cultură de consum din Egipt.
Publicat în 1966, Mirosul acela a fost imediat interzis, iar tirajul a fost confiscat. Versiunea originală, necenzurată, nu a mai apărut în Egipt timp de încă douăzeci de ani. Pentru această ediție, traducătoarea Robyn Creswell a inclus, de asemenea, o selecție adnotată din Note din închisoare, jurnalele din închisoare ale autorului Ibrahim - o arhivă personală care cuprinde sute de note scrise de mână, copiate pe hârtii de țigări marca Bafra și scoase ilegal din închisoare.
Aceste scrieri dure și intense aruncă o lumină neașteptată asupra surselor și motivelor romanului revoluționar al lui Ibrahim. De asemenea, în această ediție este inclus celebrul eseu al lui Ibrahim despre scrierea și receptarea romanului Mirosul acela.
