Mișcarea verticală

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție de povestiri suprarealiste și abstracte scrise de Can Xue, lăudate de unii pentru profunzimea și complexitatea lor, dar criticate de alții pentru lipsa de claritate și pentru că sunt greu de înțeles. Pare deosebit de atrăgătoare pentru fanii suprarealismului, deși nu toată lumea o găsește accesibilă sau satisfăcătoare.

** Captivant pentru fanii suprarealismului și ai puzzle-urilor. ** Oferă un comentariu social bogat dacă se aplică cunoștințele contextuale. ** Povestirea din titlu este considerată un punct culminant. ** Unii cititori o consideră pe Can Xue o autoare importantă și se bucură de povestirile ei unice.

** Mulți consideră poveștile greu de înțeles și lipsite de claritate. ** Unii consideră că scrierea este slabă în traducere. ** Se consideră că nu se ridică la înălțimea așteptărilor promoționale și a comparațiilor cu alți autori notabili. ** Nu a fost apreciată de toată lumea, unii cititori exprimându-și frustrarea față de natura abstractă a povestirilor.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Vertical Motion

Conținutul cărții:

Există un nou maestru al lumii printre noi, iar numele ei este Can Xue. --Robert Coover.

Două tinere se strecoară în incinta unui spital, unde găsesc un tulburător moment de tăcere într-o grădină de trandafiri. Un cuplu cultivă o plantă care înflorește sub pământ, invizibil, spre consternarea vecinului lor de mult timp. O pisică își face griji pentru stăpânul ei somnambul, care primește un vizitator misterios în timp ce doarme. După o absență de zece ani, un tânăr își vizitează unchiul, la etajul douăzeci și patru al unui zgârie-nori care plutește în aer, în timp ce vărul său urât ezită pe scări...

Can Xue este un maestru al peisajului oniric, creând povești care locuiesc în spațiul în care se întâlnesc fantezia și realitatea, timpul și atemporalitatea, cotidianul și extraordinarul. Povestirile din această nouă culegere impresionantă și lirică - populată de cupluri căsătorite în vârstă, copii, pisici și vecini băgăcioși, întreaga menajerie a cotidianului - reafirmă reputația lui Can Xue ca unul dintre cei mai inovatori scriitori chinezi din ultima generație.

Can Xue este un pseudonim care înseamnă zăpadă murdară, rămășițe de zăpadă. A învățat engleza pe cont propriu și a scris cărți despre Borges, Shakespeare și Dante. Publicațiile sale în limba engleză includ, printre altele, The Embroidered Shoes, Five Spice Street și Blue Light in the Sky.

Karen Gernant este profesor emerit de istorie chineză la Southern Oregon University. Ea traduce în colaborare cu Chen Zeping.

Chen Zeping este profesor de lingvistică chineză la Fujian Teachers' University și a colaborat cu Karen Gernant la mai mult de zece traduceri.