Moonbird: poeme de dragoste

Titlul original:

Moonbird: love poems

Conținutul cărții:

Rumi, Moonbird: love poems oferă un spectacol de curtare de o distincție rară, combinând o unicitate convingătoare a vocii cu imagini insistente și o frumusețe sonoră profundă.

Aceste piese se prezintă regale în fața noastră, sub influența senzuală a iubirii fizice, dar se înalță, de asemenea, cu toată grația și calmul literaturii devoționale, atentă la fiecare adiere sacră din partea iubitei. Aceasta este poezia modernă a iubirii, care cântă pe acorduri atemporale, zborurile sale pline de spirit ale sensibilității fiind mereu ancorate în liniște.

Admirat pentru vitalitatea și inovația traducerilor sale din poezia de dragoste clasică și medievală (Catullus, Sappho, Hafez), Mario Petrucci iluminează aici limbajul cu intensitatea adorației în numeroasele sale faze, de la crestele reduse ale lipsei aproape totale de cuvinte până la cântecul de suflet al desăvârșirii.