Multilingvism creativ: Un manifest

Titlul original:

Creative Multilingualism: A Manifesto

Conținutul cărții:

Multilingvismul este parte integrantă a condiției umane. Bazându-se pe conceptul de multilingvism creativ - ideea că diversitatea lingvistică și creativitatea se îmbogățesc reciproc - acest volum oportun și provocator arată modul în care conceptul oferă o matrice pentru experimentarea ideilor, abordărilor și metodelor.

Cartea prezintă patru ani de cercetare comună asupra multilingvismului creativ desfășurată în diverse discipline, de la științele umaniste până la științele sociale și naturale. Cartea este structurată ca un manifest, cuprinzând zece afirmații majore care sunt prezentate și explorate prin diverse studii de caz în zece capitole. Acestea cuprind domenii precum relația bogată dintre diversitatea lingvistică și diversitatea identității, a gândirii și a exprimării; interacțiunea dintre diversitatea lingvistică și biodiversitate; desfășurarea "prismatică" a sensului în traducere; beneficiile creativității lingvistice la clasă; și ingeniozitatea care stă la baza "conlangurilor" ("limbi construite"), precum Quenya și Sindarinul lui Tolkien, concepute pentru a oferi popoarelor imaginate un mediu distinctiv capabil să le exprime identitatea culturală.

Multilingvismul creativ: un manifest este o contribuție binevenită în domeniul limbilor moderne, subliniind relația complexă dintre multilingvism și creativitate și, în mod esențial, depășind o viziune anglo-centrică asupra lumii. Menită să suscite cercetări și discuții suplimentare, această carte se adresează tinerilor interesați de limbi străine, de învățarea limbilor străine și de schimburile culturale. Ea va fi o resursă valoroasă pentru universitari, educatori, factori de decizie și părinți de copii bilingvi sau multilingvi. Stilul său accesibil se adresează, de asemenea, cititorilor generali interesați de rolul diversității lingvistice în viața noastră de zi cu zi și de potențialul creativ neexploatat al multilingvismului.