Muzică de cameră

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 16 voturi.

Titlul original:

Chamber Music

Conținutul cărții:

Cartea de poezii a lui James Joyce intitulată Chamber Music a fost lansată de Elkin Mathews în mai 1907. Antologia conținea inițial treizeci și patru de poeme de dragoste, dar au mai fost adăugate încă două înainte de a fi publicată („Toată ziua aud zgomotul apelor” și „Aud o armată încărcând pământul”).

Deși se crede în general că titlul se referă la sunetul urinei care ticăie într-un vas de cameră, aceasta este o înfrumusețare joyceană ulterioară, care dă un aer pământean unui titlu propus inițial de fratele său Stanislaus și pe care Joyce (până la momentul publicării) ajunsese să nu-l placă: „Motivul pentru care nu-mi place Chamber Music ca titlu este că este prea mulțumitor”, i-a mărturisit el lui Arthur Symons în 1906. „Aș prefera un titlu care să critice lucrarea, evitând în același timp să o distrugă în totalitate”.

De fapt, poezia din Chamber Music nu este deloc picantă sau evocatoare a sunetului urinei care ticăie. Poeziile au fost bine primite de critici, în ciuda vânzărilor slabe (mai puțin de jumătate din tirajul inițial de 500 de exemplare au fost vândute în primul an).