Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea este o colecție cuprinzătoare de muzică evreiască din Europa de Est, axată în special pe Klezmer. Ea servește ca o referință neprețuită pentru muzicienii interesați de muzica populară tradițională, oferind notații și articole academice. Cu toate acestea, nu este un tutorial sau un ghid de instruire și poate necesita efort pentru a se angaja pe deplin cu materialul.
Avantaje:Oferă o colecție istorică de muzică evreiască est-europeană aproape pierdută, include notații muzicale detaliate, oferă perspective academice, calitate și ambalare excepționale, excelent pentru muzicienii care caută piese instrumentale originale și pline de viață, servește ca o resursă valoroasă pentru cei interesați de muzica populară evreiască.
Dezavantaje:⬤ Nu include tutoriale, CD-uri sau materiale play-along
⬤ unele conținuturi necesită o muncă de transliterare care poate să nu respecte convențiile standardizate
⬤ lipsesc indicațiile de acord și armonia pentru melodii.
(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Old Jewish Folk Music
Conținutul cărții:
Publicațiile originale din anii 1930 sunt greu de găsit. Volumul postum din 1962 din Uniunea Sovietică a fost limitat la o ediție mică. Cu toate acestea, opera celui care a fost numit cea mai mare autoritate în domeniul muzicii populare evreiești înainte de Holocaust, Moshe Beregovski, supraviețuiește și este acum disponibilă pentru prima dată lumii anglofone.
În calitate de membru al comunității evreiești, precum și de etnomuzicolog în Rusia de dinainte de război, Beregovski a avut nu numai inspirația de a păstra spiritul și vitalitatea muzicii care a umplut viața poporului său, ci și pregătirea profesională necesară pentru a-și documenta descoperirile la standarde exigente. Prima secțiune a cărții lui SIobin conține traduceri ale unora dintre răspunsurile lui Beregovski la muzica populară evreiască în contextul ei viu din anii 1930. În eseul său despre interacțiunea dintre influențele muzicale ucrainene și evreiești, Beregovski ridică întrebări importante cu privire la etnie. Lucrarea sa despre muzica klezmer, muzica formațiilor instrumentale populare evreiești, este cea mai autorizată pe această temă și include ghidul său complet pentru cercetătorii de pe teren în domeniul muzicii populare. Într-un alt eseu, Beregovski analizează o marcă inconfundabilă a muzicii populare evreiești, scara dorică modificată, și simbolismul acesteia în cultura evreiască din Europa de Est. A doua secțiune cuprinde antologii ale lui Beregovski cu sute de cântece populare, însoțite de textele integrale în idiș și engleză. Fiecare cântec este notat cu atenție exact așa cum a fost cântat și este însoțit de notele lui Beregovski privind originile și variantele.
Eseurile și transcrierile lui Beregovski reprezintă o pată și un simbol a ceea ce s-a pierdut în distrugerea în masă a culturii evreiești din Europa de Est în acest secol. Ele formează o înregistrare culturală de o semnificație profundă nu numai pentru poporul evreu, ci și pentru folcloriști și cercetători, ca dovadă a unei culturi muzicale distincte care a interacționat cu - și a influențat - muzicile populare din Europa de Est.
