Narațiuni populare Tun-Huang

Titlul original:

Tun-Huang Popular Narratives

Conținutul cărții:

Tun-huang Popular Narratives prezintă traduceri autorizate a patru povestiri chinezești vernaculare, preluate din texte fragmentare denumite de obicei pien-wen sau "texte de transformare".

Datând de la sfârșitul perioadei T'ang (618 907) și din perioada Cinci Dinastii (907 959), textele au fost descoperite la începutul secolului trecut într-o peșteră din Tun-huang, în Asia Centrală chineză. Cu toate acestea, textele, scrise într-o limbă familială timpurie de către persoane semianalfabete și care ridică probleme filologice formidabile, nu au mai fost studiate critic până acum.

Cu toate acestea, ele reprezintă singura dovadă primară care a supraviețuit a unei lumi răspândite și înfloritoare a divertismentului popular în cursul acestor secole. Poveștile abordează atât teme religioase (în cea mai mare parte budiste), cât și seculare, și constituie o lectură captivantă și vie.".