Narațiuni tradiționale ale indienilor Arikara (traduceri interlineare) Volumul 1: Povestirile lui Alfred Morsette

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

Traditional Narratives of the Arikara Indians (Interlinear Translations) Volume 1: Stories of Alfred Morsette

Conținutul cărții:

Până la sfârșitul secolului al XVIII-lea, Arikaras a fost unul dintre cele mai mari și mai influente grupuri de indieni din câmpiile nordice. Timp de secole, ei au trăit de-a lungul râului Missouri, mai întâi în Dakota de Sud actuală, apoi în Dakota de Nord actuală.

În prezent, ei împart Rezervația indiană Fort Berthold din Dakota de Nord cu triburile Mandans și Hidatsas. Deși istoria lor post-contact și aspecte ale culturii lor sunt bine documentate, monumentala lucrare în patru volume a lui Douglas R. Parks, Traditional Narratives of the Arikara Indians, reprezintă prima încercare cuprinzătoare de a descrie și înregistra limba și tradițiile lor literare.

Volumele 1 și 2 prezintă transcrieri ale 156 de povestiri orale în limba Arikara și includ traduceri literale interlineare în limba engleză. Volumele 3 și 4 conțin traduceri libere în limba engleză ale acestor narațiuni, punând la dispoziție pentru prima dată un grup larg și reprezentativ de tradiții orale Arikara, care va fi neprețuit nu numai pentru antropologi și folcloriști, ci și pentru toți cei interesați de viața și literatura indienilor americani.

Narațiunile acoperă întreaga gamă de povestiri tradiționale care se regăsesc în tradiția istorică și literară a poporului Arikara, care își clasifică povestirile în două categorii: povestiri adevărate și povestiri. Aici se regăsesc mituri din cele mai vechi timpuri, legende ale puterii acordate, relatări istorice și relatări ale unor incidente misterioase care afirmă existența, astăzi, a puterii supranaturale în lume, alături de povești ale șmecherului Coyote și povești ale riscantului Stuwi și ale diferitelor alte animale.

În plus, există relatări despre ritualismul Arikara: rugăciuni și descrieri ale modului în care sunt acordate numele personale și cum a luat naștere sărbătoarea morții.