Neighbours: Povești în germană și engleză menonită. Nohbasch: Jeschichte Opp Plautdietsch Enn Enjlisch

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție de povestiri scurte care reflectă experiențele și trecutul personal al autorului, în special în legătură cu limba plautdeutsch și cultura menonită. În timp ce unii cititori au găsit-o interesantă și valoroasă, alții s-au simțit dezamăgiți din cauza naturii sale autobiografice.

Limbajul puternic și captivant, bine tradus din plautdeutsch, evocă o copilărie și o casă pierdute, abordarea revigorantă, fără corectitudine politică, contribuie la conservarea unei limbi aproape uitate.

Unii cititori au fost dezamăgiți deoarece poveștile seamănă prea mult cu biografia autorului, înțelegerea este limitată la cei care vorbesc fluent engleza sau plautdeutsch.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Neighbours: Stories in Mennonite Low German and English. Nohbasch: Jeschichte Opp Plautdietsch Enn Enjlisch

Conținutul cărții:

Jack Thiessen este un filator de povești educat. Această carte conține o întreagă moștenire de povestiri menonite, de la laudă la predică, de la râs în hohote la consolare și dragoste și, de asemenea, la cele mai triste lacrimi.

Se face bine citind o povestire pe zi, timp de o săptămână sau o lună, de altfel, și bucurându-se de umorul și înțelepciunea unei comunități care prinde viață ca niciodată. --- Jack Thiessen ess een jegromda Resserieta.

Een gaunzet Oawgoot von Mennonitische Kortjeschichte send enn dissem Buak too finje: von puche bett predje, von loosbr dre bett Troost enn Leew, enn uck de trurichste Trohne. Eena sull aum basten eene Jeschicht aum Dach lese, eene W tjlang, ooda een Moonatlang, enn doamett den Spoβ enn uck dee Weisheit von onse l wendje Jemeenschauft jeneete soo auls niemols verh a.