Nosy Neighbours: Stories in Mennonite Low German and English. Nieschieaje Nohbasch: Jeschichte opp Plautdietsch enn Enjlisch

Recenzii ale cititorilor

Cartea constă în povestiri scurte care reflectă experiențele personale și moștenirea autorului, concentrându-se în special asupra limbii Plautdeutsch a menoniților din regiuni precum Ucraina și Prusia Orientală. În timp ce unii cititori au găsit-o captivantă, alții au fost dezamăgiți de natura sa autobiografică.

Autorul prezintă un limbaj puternic și o narațiune care aduce la viață o limbă și o cultură aproape uitate. Cartea este captivantă și plină de umor, cu o lipsă răcoritoare de limbaj politic corect. Cartea combină cu succes istoria personală cu o explorare culturală și oferă o reprezentare autentică a Plautdeutsch.

Unii cititori au considerat că povestirile sunt prea biografice și au fost dezamăgiți de lipsa de varietate a temelor. În plus, înțelegerea textelor necesită cunoașterea fie a limbii engleze, fie a Plautdeutsch-ului, ceea ce ar putea limita publicul.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Pe lângă faptul că este Samuel Johnson al limbii germane de jos, un lingvist nepereche și un cunoscător al artei și mâncării fine, Jack Thiessen este un povestitor așa cum Mozart și John Driedger erau muzicieni. Poveștile sunt pur și simplu acolo, iar pe măsură ce acestea se maturizează în el, le scoate la suprafață și le dă drumul.

În mod firesc, ele ies la suprafață în dialectul german inferior și sunt garnisite cu umor. La fel ca halva și toate lucrurile bune, acestea se savurează cel mai bine încet. --- Jack Thiessen ess nich blooβ dee mennischa Samuel Johnson, een Lexigraph sondajlitje, oba uck een resserietenda Feinschmatja enn Sache Konst enn goodet te, uck Latjabӓtjess jenannt.

Mozart enn Johaun Driedja sӓde, „Dee Musitj ess mie enn”, enn soo ess'et mett Jack siene Jeschijchte; hee loagad dee, see woare ella enn bӓta, bett hee daut Schlӓtelwuat finjt, omm dee ruttoolohte, emm Dialekt, Plautdietsch, jeschrӓwe enn mett Spoβ utjestraumt. Aum basten sull eena dee lese, soo's eena Halvah at: langsom enn mett Scheenjeschmack.