New York Elegies: Poezii ucrainene despre oraș

Titlul original:

New York Elegies: Ukrainian Poems on the City

Conținutul cărții:

” New York Elegies oferă o bogăție uimitoare de poeme născute din întâlnirea dintre oraș și mai mulți poeți ucraineni remarcabili. De asemenea, ea oferă un context istoric pentru vocile lor și le situează în tradiția literară ucraineană. O carte excelentă pentru iubitorii de poezie, pasionații de New York și cercetătorii universitari.” --Irena Grudzińska-Gross, Universitatea Princeton

New York Elegies încearcă să demonstreze modul în care descrierile și evocările orașului New York sunt conectate la diverse moduri stilistice și chestiuni de actualitate urgente pentru poezia ucraineană de-a lungul dezvoltării sale. Colecția oferă astfel cititorilor posibilitatea de a privi New York-ul prin diferite lentile poetice și stilistice.

Poeții ucraineni s-au conectat la un mit puternic al New York-ului, mitul modernității urbane și al vitalității problematice. Orașul exilaților și al străinilor se vede reflectat în oglinda pe care noii veniți și exilații au creat-o. Prin adăugarea de noi voci și straturi la acest amalgam, este posibil să se observe imaginea extinsă a acestui oraș poetic mondial.