Nightingales and Pleasure Gardens: Poezii turcești de dragoste

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 7 voturi.

Titlul original:

Nightingales and Pleasure Gardens: Turkish Love Poems

Conținutul cărții:

Primele versuri turcești, datând din secolul al VI-lea d.Hr., erau versuri de dragoste. De atunci, dragostea a dominat modurile și stările poetice ale turcilor - preislamice, otomane, clasice, populare, moderne. Această colecție cuprinde.

Versuri de dragoste din toate perioadele poeziei turcești. Este prima antologie de acest gen în limba engleză. Traducerile, fidele originalelor, posedă o prospețime aparte în stil și sensibilitate.

Sunt prezentate versuri din Asia Centrală preislamică, pasaje din epopee, extaze mistice ale unor figuri eminente din secolul al XIII-lea, precum Rumi și Yunus Emre, poezii clasice din Imperiul Otoman (inclusiv S leyman Magnificul și femeile poete de la curte), poezii populare, precum și opera legendarului comunist Nazim Hikmet (care este, fără îndoială, cel mai cunoscut poet turc la nivel internațional) și a celui mai mare poet turc în viață, Fazil H sn Daglarca.

Versurile din această culegere sunt fidele spiritului turc, dar și universale în atracția lor. Ele arată cum turcii laudă și satirizează dragostea, cum o văd ca pe o experiență poetică. Poezia a fost timp de multe secole principalul gen turcesc, iar dragostea tema sa predominantă. Unele dintre cele mai bune expresii produse de poeții turci de-a lungul unei perioade de cincisprezece secole pot fi găsite în acest volum.