Nils: Minunatele aventuri ale lui NILS și Aventurile ulterioare ale lui Nils Holgersson: Ediții combinate integrale - două cărți

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la „Minunatele aventuri ale lui Nils” prezintă o poveste bogată și plină de imaginație, care transcende barierele vârstei. Cititorii îi apreciază aventura și temele morale, precum și portretul viu al geografiei și folclorului suedez. Unii recenzenți notează valoarea sa nostalgică, deoarece mulți își amintesc cu drag de această poveste din copilărie, chiar dacă este posibil să nu rezoneze la fel de puternic cu adulții de acum. Cu toate acestea, sunt menționate variații ale calității traducerii și împărțirea textului în două volume, ceea ce poate duce la unele confuzii.

⬤ Poveste captivantă și plină de imaginație, potrivită atât pentru copii, cât și pentru adulți.
⬤ Bogată în cultura, geografia și folclorul suedez, oferind cititorilor o perspectivă unică.
⬤ Autoarea premiată Selma Lagerlof este recunoscută pentru calitatea scriiturii sale.
⬤ Valoare nostalgică pentru mulți cititori care s-au bucurat de ea în copilărie.
⬤ Temele de moralitate, prietenie și respect pentru natură rezonează universal.

⬤ Traducerea în limba engleză este publicată în două volume, ceea ce poate deruta cititorii care se așteaptă la o singură carte.
⬤ Unele traduceri sunt criticate pentru pierderea elementelor de magie ale poveștii originale.
⬤ Complotul este considerat de unii ca fiind subțire și incoerent, ceea ce poate limita atractivitatea sa pentru publicul modern care nu are legături cu Suedia.

(pe baza a 15 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Nils: The Wonderful Adventures of NILS and The Further Adventures of Nils Holgersson: Combined Unabridged Editions-Two Books

Conținutul cărții:

BONUS: Au fost adăugate zece pagini noi despre Selma Lagerlof și Suedia. Trei fotografii de peisaj incluse.

Selma Lagerlof este cunoscută în America și în întreaga lume pentru capodoperele sale din poveștile pentru copii: NILS: Minunatele aventuri ale lui Nils și Alte aventuri ale lui Nils Holgersson. Inițial comandate de Societatea Națională Suedeză a Profesorilor pentru a preda cursuri introductive de geografie tinerilor elevi suedezi, aceste aventuri, publicate pentru prima dată în 1906-1907, își iau zborul atunci când Nils, un drăcușor suedez, este redus în mod magic la dimensiunea unui elf, se urcă pe o gâscă și se alătură unui stol de gâște sălbatice care zboară pe un traseu ce acoperă siturile geografice și istorice semnificative ale întregii Suedii. Pe parcurs, ele întâlnesc elementele consecvente ale supraviețuirii, atât din punct de vedere social, cât și ecologic: prădătorul și victima, prietenul și dușmanul, pământul și utilizatorii săi.

Povestite într-o serie de narațiuni, aceste aventuri demonstrează abilitatea acestei autoare laureate a premiului Nobel de a defini sublimul în existența simplă, de zi cu zi.

O mare parte din opera Selmei Lagerlof își are rădăcinile în experiențele trăite în copilărie în casa ancestrală, "Marbacka". În "Memoriile lui Marbacka", ea povestește zborul uneia dintre gâștele lui Marbacka, care se alătură unui stol de gâște sălbatice și se întoarce în timpul următoarei migrații sezoniere, aducând cu mândrie o nouă familie și prieteni care să împartă ospățul domestic, doar pentru a ajunge la un sfârșit oribil în mâinile menajerei rele.

Apariția acestor impresii din copilărie cuplate cu înțelepciunea adulților sugerează atractivitatea aventurilor lui Nils atât pentru copii, cât și pentru adulți. Familia și personalul casnic erau o sursă de divertisment și amuzament; încântarea imaginativă a povestirii era principala distracție. Printre numeroasele preocupări din aceste aventuri, încă adecvate astăzi, se numără cea a mediului, exprimată de gâsca sălbatică: "Dacă ai învățat ceva de la noi, Thumbietot, nu mai crezi că oamenii ar trebui să aibă tot pământul pentru ei"...

"Amintiți-vă că aveți o țară mare și vă puteți permite cu ușurință să lăsați câteva stânci goale, câteva lacuri și mlaștini puțin adânci, câteva stânci pustii și păduri îndepărtate pentru noi, bietele creaturi proaste, unde să ne fie permis să trăim în pace". Această ediție combinată, din traducerile din 1917 ale celor două aventuri, este a șasea dintr-o serie de retipăriri de la Penfield Books ale operelor Selmei Lagerlof. Celelalte includ: Invisible Links, Girl from the Marsh Croft, Memories of Marbacka, Scandinavian Kings and Queens (versiunea revizuită urmează să fie lansată) și Gosta Berling's Saga.

Urmează să apară Words of Love and Wisdom by Selma Lagerlof, o carte cu extrase selectate din operele sale majore.".