Nimic nu este pierdut: Poeme alese 1990-2010

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Nothing Is Lost: Selected Poems 1990-2010

Conținutul cărții:

"Acest volum reunește poeme din șase colecții publicate inițial între 1990 și 2011. Am împărțit selecția în cinci secțiuni care corespund, în linii mari, etapelor distincte în care au fost scrise. Ultima și cea mai scurtă include cinci fragmente din Perros en la playa Câini pe plajă), un miscelaneu de proză, poezie și aforisme pe care l-am publicat la începutul anului 2011.

În opinia mea, o Selecție nu ar trebui să conțină doar poezii care au fost adesea antologate sau apreciate de critici și cititori. Ar trebui să ofere o imagine mai mult sau mai puțin fidelă a varietății și evoluției producției cuiva de-a lungul anilor. Prin urmare, nu m-am ferit să includ unele piese de tinerețe sau un experiment ciudat - ca să nu mai menționez poemele pentru care se simte o afecțiune nemăsurată, pe care nicio analiză critică nu poate spera să o risipească vreodată." --Jordi Doce.

"Sărbătoresc această selecție de poezii în traducere engleză ale poetului remarcabil de talentat și productiv, Jordi Doce. Versurile sale meditative sunt exemplare contemporane ale unui filon profund din tradițiile poetice împletite ale Spaniei - mă gândesc la Unamuno, Antonio Machado, Luis Cernuda. Dar ele sunt mai mult decât atât. În parte, s-ar putea să fie, de asemenea, lecturile sale ample în poezia engleză și excelența propriilor sale traduceri ale poeților englezi care par să-i fi deschis calea pentru el.... ) Este o carte a singurătății filosofice, dar, în același timp, este o celebrare a prietenilor și tovarășilor. Traducerile lui Lawrence Schimel, de asemenea, sunt fluente." --Reginald Gibbons.