Nisip în oglindă: O antologie de poeme scurte rusești în traducere engleză (O ediție bilingvă)

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Mirror Sand: An Anthology of Russian Short Poems in English Translation (A Bilingual Edition)

Conținutul cărții:

Editată, tradusă și prezentată de Anatoly Kudryavitsky, această antologie bilingvă prezintă poeme scurte rusești din ultima jumătate de secol. Ea pune în valoare treizeci de poeți din Rusia și prezintă o varietate de lucrări ale unor autori care provin din medii diferite.

Unii dintre ei sunt cunoscuți nu numai pe plan local, ci și internațional datorită aparițiilor la festivaluri și traducerilor în limbi europene; printre aceștia se numără Gennady Aigi, Gennady Alexeyev, Vladimir Aristov, Sergey Biryukov, Konstantin Kedrov, Igor Kholin, Viktor Krivulin, Vsevolod Nekrasov, Genrikh Sapgir și Sergey Stratanovsky.

Următoarea generație de poeți ruși ocupă, de asemenea, un loc proeminent în colecție. Poeți precum Tatiana Grauz, Dmitri Grigoriev, Alexander Makarov-Krotkov, Yuri Milorava, Asya Shneiderman și Alina Vitukhnovskaya sunt cei pe care rușii îi iubesc astăzi.

Această antologie arată cum Rusia se uită înapoi la ea însăși și dezvăluie realitatea rusă de după Războiul Mondial din perspectiva unora dintre cele mai bune minți creatoare rusești. Aici găsim o poezie a disidenței și a observației liniștite, a emoțiilor feroce și a gândurilor interioare profunde.