Noi voci italiene: Scrieri transculturale în Italia contemporană

Titlul original:

New Italian Voices: Transcultural Writing in Contemporary Italy

Conținutul cărții:

"New Italian Voices" este o colecție eclectică și vibrantă de poezii, povestiri, eseuri, teatru și proză semnată de douăzeci de autori din cincisprezece țări care scriu astăzi în Italia, în limba italiană. Acești autori desăvârșiți, premiați și din ce în ce mai apreciați la nivel internațional provin din India și Siria, Europa de Est, Africa de Nord și subsahariană, America Latină și Italia.

În ultimele trei decenii, Italia a devenit o destinație pentru oamenii alungați din țările lor de origine de forțe economice, politice și culturale. Schimbările demografice și sociale rezultate au fost în mare parte definite negativ de mass-media italiană. Titlurile alarmiste descriu o imagine a asaltului asupra coastelor italiene, o invazie în masă disociată de știrile privind piața muncii și legată în schimb de preocupările tot mai mari privind securitatea.

Excluși și obiectivizați în relatările politice, juridice și mediatice, migranții contestă aceste discursuri prin relatări literare, iar noile lor voci oferă o varietate de experiențe transnaționale și sensibilități transculturale, exemplificând o gamă largă de teme și strategii literare.

"Blum și Contrada oferă traduceri elegante și plăcute... în această colecție originală de extrase poetice, autobiografice, teatrale și de proză și oferă o excelentă introducere teoretică.... O contribuție majoră". -- Carol Lazzaro-Weis, Universitatea din Missouri.

"Ce gamă uimitoare de subiecte și stiluri în această cornucopia editată cu brio" -- Benjamin Taylor, autorul cărții "Naples Declared: A Walk Around the Bay".

O antologie convingător de bine organizată a noilor voci care populează de ceva vreme peisajul literar italian. În lumea de astăzi, marcată de treceri literale și metaforice ale frontierelor și de redefiniri ale identităților, New Italian Voices reflectă excelent schimbările care au loc în Italia de astăzi, o țară care nu mai este doar o țară de plecare, ci chiar una de sosire. Blum și Contrada ne-au oferit un instrument indispensabil în arsenalul nostru de reconsiderare a literaturii "italiene" -- Anthony Julian Tamburri, decan, John D. Calandra Italian American Institute.

Prefață, introducere, note biobibliografice. 282 de pagini.