Nopțile arabe: Un însoțitor

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază cartea lui Robert Irwin ca fiind un companion esențial pentru înțelegerea „Nopților arabe”, subliniind explorarea detaliată a originii poveștilor, a diferitelor traduceri și a influențelor literare. Deși a fost lăudată pentru erudiția sa și stilul de scriere amuzant, unii cititori au considerat-o uneori prea academică sau ușor seacă.

Oferă un context istoric și cultural aprofundat pentru „Nopțile arabe”.

Oferă o perspectivă asupra diferitelor traduceri și a meritelor lor.

(pe baza a 21 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Arabian Nights: A Companion

Conținutul cărții:

„Nopțile arabe” au devenit un sinonim pentru fabulos și exotic. Fiecare copil este familiarizat cu poveștile lui Aladin, Sinbad Marinarul și Ali Baba.

Cu toate acestea, foarte puțini oameni, chiar și specialiștii în literatură orientială, au o idee clară despre momentul în care a fost scrisă cartea sau despre ce anume este vorba. Departe de a fi un lot de povestiri pentru copii, „Nopțile arabe” conține sute de narațiuni de tot felul - fabule, epopei, erotism, dezbateri, basme, alegorii politice, anecdote mistice și comedii. Este un labirint de povești în povești.

Disprețuită pe scară largă în Orientul Mijlociu pentru frivolitatea și obscenitatea sa ocazională, lucrarea a avut totuși o influență majoră asupra culturii europene și americane, în măsura în care colecția de povestiri trebuie considerată o lucrare-cheie în literatura occidentală. O înțelegere deplină a scrierilor lui Voltaire, Dickens, Melville, Proust și Borges, sau chiar a originilor science fiction-ului, este imposibilă fără o anumită familiaritate cu povestirile din „Nopți”.

Acest companion își propune să ghideze cititorul în acest labirint al povestirilor. Ea urmărește dezvoltarea poveștilor din India preistorică și Egiptul faraonic până în epoca modernă și explorează istoria traducerii și a imitației.

Mai presus de toate, cartea folosește poveștile ca un ghid pentru istoria socială și contracultura Orientului Apropiat medieval și lumea povestitorului, a fermecătorului de șerpi, a hoțului, a vrăjitorului, a dependentului de droguri, a vânătorului de comori și a adulterului.