Nord în lume: Poezii alese de Rolf Jacobsen, o ediție bilingvă

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție cuprinzătoare de poezii ale lui Rolf Jacobsen, punând accentul pe temele sale legate de natură, durere și conexiunile dintre lumea naturală și cea tehnologică. Formatul bilingv îmbunătățește experiența de lectură, în special prin traducerile clare și elegante ale lui Roger Greenwald. Cu toate acestea, cartea suferă de un defect major de tipărire în care paginile cu numere pare sunt tipărite greșit, afectând textul norvegian.

⬤ Selecție cuprinzătoare a poeziei lui Jacobsen care se întinde pe o perioadă de 60 de ani.
⬤ Traducere elegantă realizată de Roger Greenwald.
⬤ Formatul bilingv îmbogățește experiența de lectură.
⬤ Poeziile explorează în mod eficient teme legate de natură și durere.
⬤ Poezie clară și accesibilă care lărgește perspectivele cititorilor.

⬤ Paginile cu numere pare conțin erori semnificative de tipărire, cuvinte lipsă în textul norvegian.
⬤ Unii cititori doresc mai multe comentarii analitice sau explicații pentru poezii.
⬤ Tirajele defectuoase ridică semne de întrebare cu privire la controlul calității de către editor.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

North in the World: Selected Poems of Rolf Jacobsen, a Bilingual Edition

Conținutul cărții:

North in the World prezintă 121 de poezii de Rolf Jacobsen (1907-1994), unul dintre cei mai mari poeți moderni ai Norvegiei. Obținând cele mai înalte laude din partea criticilor, Jacobsen a câștigat multe dintre cele mai prestigioase premii literare din Norvegia și Suedia, inclusiv Premiul Dobloug al Academiei Suedeze și Marele Premiu Nordic, cunoscut și ca „Micul Nobel”.

Dar a câștigat și o largă audiență populară, deoarece cititorii obișnuiți pot înțelege și se pot bucura de modul în care el explorează contrapunctul complex dintre natură și tehnologie, progres și autodistrugere, viața de zi cu zi și minunea cosmică. Pornind de la toate cele douăsprezece cărți ale sale și incluzând un poem colectat postum, North in the World oferă traduceri în engleză premiate ale poemelor lui Jacobsen, însoțite de textele norvegiene originale. Traducătorul, poetul american Roger Greenwald, a lucrat cu Jacobsen însuși pentru a corecta erorile care s-au strecurat în textele norvegiene de-a lungul anilor.

O introducere amănunțită a lui Greenwald evidențiază principalele caracteristici ale poeziei lui Jacobsen, iar notele de final extinse, precum și indicii titlurilor și ai primelor versuri în ambele limbi, sporesc utilitatea cărții pentru cititorii generali și cercetători deopotrivă. Rezultatul este ediția bilingvă definitivă a minunatei poezii a lui Jacobsen.