Norocul inamicului

Titlul original:

Enemy Luck

Conținutul cărții:

Folosind un epigraf al poetului Christopher Smart din secolul al XVIII-lea, încarcerat ani de zile la balamuc („Căci nu sunt lipsit de autoritate în pericolul meu”), Nicholas Laughlin pledează pentru o poetică a inocenței radicale (căci „Cu cât știi mai puțin, cu atât greșești mai puțin”) care include accidentalul, alunecarea de joc de cuvinte, axiomaticul derutant („Lovești o gramatică înainte să te lovească ea pe tine”).

Într-adevăr, atunci când un poem vorbește despre „topografia instabilă” a viselor, unii cititori pot avea impresia că au ajuns într-un loc mai stabil și mai recognoscibil. Aceasta este o poetică fără precedent în Caraibe. La fel ca strălucitul poet jamaican Anthony McNeill cu „mutanții” săi (greșeli de scriere reținute), pentru Laughlin „erorile nu sunt accidente”.

Enemy Luck este aproape o enciclopedie de dispozitive și forme ingenioase: decupaje care fac aluzie la amenințări cu răpirea; un poem care seamănă cu rezumatele de capitol adesea mistificatoare ale romanului secolului al XIX-lea (în care... ); vizite în teritorii geografice mutate dintr-o ficțiune a lui Wilson Harris (Borges este, de asemenea, o sursă de inspirație); fragmente găsite; extrase mai lungi dintr-o varietate de surse, de la Strabon la Oliver Goldsmith, al căror sens este schimbat de noile lor contexte; traduceri poundiene în care originalul este absorbit de o voce caracteristică lui Laughlin, în loc să fie încercări de a reproduce originalul; un index al unor narațiuni de călătorie fugitive care invită cititorul să își construiască propria poveste; narațiuni aparent absurde care au un sens perfect; narațiuni aparent realiste care mistifică precum o clădire Escher; o distribuție de personaje de la vărul Hermes la regele Q.

Iată o colecție care ne invită la lectură activă, la culegerea indiciilor, la inserarea noastră în dialogul dintre poeme. Mai presus de toate, Nicholas Laughlin ne provoacă să ne gândim la așteptările și experiențele acumulate pe care le aducem la influența modelatoare a unei varietăți de forme literare - și ne ajută să le deconstruim.