Nostalgia nu curge departe ca apa unui râu

Titlul original:

Nostalgia Doesn't Flow Away Like Riverwater

Conținutul cărții:

O poveste despre separare și strămutare în două voci fictive: o persoană care a migrat, fără acte, în Statele Unite pentru a munci și partenerul ei care așteaptă acasă.

Nostalgia nu curge ca apa râului / Xilase qui ri di' sicasi ri nisa guiigu' / La Nostalgia no se marcha como el agua de los ros este o colecție trilingvă a unuia dintre cei mai proeminenți poeți indigeni din America Latină: Irma Pineda. Cartea este alcătuită din 36 de poeme persona care spun o poveste despre separare și strămutare prin intermediul a două voci fictive: o persoană care a emigrat, fără acte, în Statele Unite pentru a munci și partenerul acelei persoane care așteaptă acasă, în orașul natal al poetei, Juchitn, Oaxaca.

Potrivit Peridico de Poesa, o revistă cu sediul la UNAM (universitatea națională din Mexic), când a fost publicată în 2007, această carte l-a consacrat pe Pineda drept „unul dintre cei mai puternici poeți care lucrează în limba zapotecă, limba nativă (mexicană) cu cea mai mare producție literară”.