Noul Testament original: Editat și tradus din greacă de către istoricul evreu al începuturilor creștine

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 4 voturi.

Titlul original:

The Original New Testament: Edited and Translated from the Greek by the Jewish Historian of Christian Beginnings

Conținutul cărții:

Povestea lui Iisus așa cum au vrut scriitorii Noului Testament să fie spusă. Uimitor de diferită de Noul Testament așa cum ne-a fost transmis astăzi, această nouă traducere remarcabilă face ca povestea să prindă viață ca niciodată până acum.

Impulsionat de cele mai recente descoperiri arheologice și istorice, eminentul cercetător Hugh J. Schonfield a readus Noul Testament în timpul și locul său, raportând documentele sale la literatura, obiceiurile și credințele contemporane. Prima traducere cu adevărat istorică, fără motivație teologică sau scop devoțional, Noul Testament original redescoperă forța și urgența mesajului original.

Dr. Schonfield corectează sistematic greșelile de traducere care au fost agravate de-a lungul timpului și eradică evoluțiile teologice ulterioare care, în opinia sa, au fost atribuite în mod fals scriitorilor originali. Iată o lucrare în același timp pasionată în dedicare și erudită în execuție.

Traducerea proaspătă și foarte ușor de citit a Noului Testament original sugerează atât evreilor, cât și creștinilor că au pierdut ceva în povestea lui Iisus din Nazaret. Într-un sens foarte real, ea subliniază din nou "evreitatea" Noului Testament. Iar celor de ambele credințe, le oferă noi oportunități de înțelegere și aplicare a mesajului Bibliei.

Sunt incluse note istorice și explicative complete, ceea ce face ca aceasta să fie o traducere vie și inspirată, care îl va sprijini și pe studentul de studii biblice. În această ediție, notele utile ale lui Schonfield au fost incluse în corpul textului, ceea ce consolidează erudiția acestei traduceri.