O altă artă a poeziei și a pietrelor de ușă

Titlul original:

Another Art of Poetry and Doorstones

Conținutul cărții:

Michael Edwards s-a întors la limba engleză pentru ultima sa carte de poeme, At the Brasserie Lipp (2019), după ani de zile în care a scris în limba franceză. Engleza a reînviat mulți nervi ai memoriei, iar în Another Art of Poetry îi explorează în continuare, în zece capitole, fiecare format din secțiuni numerotate continuu.

Există 194 de secțiuni, astfel încât putem citi cartea ca o secvență continuă, ca zece poeme discrete sau ca versuri simple și epistole intercalate. Abordarea are ceva augustan, umoristic, alert, ca o serie de scrisori și reflecții adresate nouă. Varietatea formală a secțiunilor ne amintește cât de bine îi cunoaște Edwards pe Eliot, Williams, Pound, David Jones; înțelege modernismul și celelalte resurse care îi informează pe poeții recunoscători care apreciază tradițiile noastre europene și mai largi.

(„Mană cerească a influenței.”) Originalitatea are de-a face cu originile. „Totul a fost spus”, începe el, «iar noi venim / exact la momentul potrivit».

Engleza lui revizuiește peisaje cândva familiare din Wivenhoe, Paris și alte părți; își găsește antecedentele, restabilește accesul la credință și transcendență. Doorstones, o colecție completă suplimentară, creează o punte între At the Brasserie Lipp și această ars poetica.