O antologie de poezie neolatină realizată de savanți clasici

Titlul original:

An Anthology of Neo-Latin Poetry by Classical Scholars

Conținutul cărții:

Această antologie prezintă o serie de poeme neolatine scrise de distinși savanți clasici din întreaga Europă din jurul anului 1490 până în jurul anului 1900, incluzând o selecție de nume celebre din istoria savanților. Capitolele individuale prezintă poemele neolatine alături de noi traduceri în limba engleză (de obicei primele) și introduceri și comentarii însoțitoare care adnotează aceste versuri pentru un cititor modern și le contextualizează în cadrul carierelor autorilor lor și al istoriei erudiției clasice în Renaștere și în perioada modernă timpurie.

O caracteristică atrăgătoare a latinității Renașterii și a epocii moderne timpurii este compunerea de poezie neolatină de calitate de către marii cercetători ai clasicii, precum și interfața dintre această creație și cercetarea lor științifică. În unele cazuri, cele două sunt de fapt combinate în aceeași lucrare.

În altele, compoziția creativă și cercetarea științifică se însoțesc reciproc pe căi paralele, atunci când cercetătorii sunt îndemnați să își scrie propriile versuri în stilul subiectelor demersurilor lor academice. În alte cazuri, cercetătorii moderni timpurii au produs versuri latine de calitate ca rezultat al actului de traducere, încercând să redea poezia greacă antică într-o formă poetică potrivită pentru cititorii lor contemporani de latină.