O antologie Waka

Recenzii ale cititorilor

Antologia de poezie japoneză antică/tradițională este foarte apreciată pentru selecția cuprinzătoare, comentariile captivante și traducerile de primă mână. Ea servește atât cititorilor ocazionali, cât și celor care studiază structurile poeziei japoneze. Cu toate acestea, formatul și dimensiunea sa de manual o pot face mai puțin potrivită pentru cei care caută o experiență de lectură ușoară.

Acoperire cuprinzătoare a poeziei japoneze antice, comentarii captivante și utile, traduceri de primă clasă, detalii practice și perspective biografice, și robustă ca resursă de referință pentru traducerea literară.

Mai mult un format de manual decât o simplă colecție de poezie, care ar putea să nu placă tuturor cititorilor. Dimensiunea sa mare ar putea fi copleșitoare pentru cititorii ocazionali.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

A Waka Anthology

Conținutul cărții:

The Gem-Glistening Cup este cel de-al doilea volum al monumentalei Antologii Waka a lui Edwin Cranston, care prezintă povestea waka, tradiția clasică a poeziei japoneze, de la începuturile sale în cântecul antic până în secolul al XVI-lea.

Volumul de față, care conține aproape 1 600 de cântece și poezii, acoperă perioada de la cele mai vechi timpuri până în 784 și include multe dintre cele mai frumoase lucrări din literatură, oferind totodată sugestive imagini ale spiritului și obiceiurilor populare ale civilizației japoneze timpurii. Textele folosite pentru realizarea poemelor sunt cronicile antice Kojiki, Nihonshoki și Shoku Nihongi; fudoki, un set de nomenclatoare locale din secolul al VIII-lea; Man'yoshu, masivul compendiu de poezie timpurie din secolul al VIII-lea (este inclus aproximativ un sfert din această lucrare); și poemele Bussokuseki sculptate pe o tăbliță de piatră într-un templu din Nara.

Toate poemele sunt prezentate în romanizare și traducere față în față.